1
00:00:52,290 --> 00:00:56,123
เราจะได้ตีพิมพ์อะไรสักอย่างไหม
หรืออะไร?
2
00:00:57,500 --> 00:00:59,501
หรือคุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อปลูกฝังความกังวลของคุณ?
3
00:00:59,542 --> 00:01:02,460
- มีเหตุผลว่าทำไมเราถึงลังเล
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
4
00:01:02,573 --> 00:01:04,572
คุณคือคนที่หยุด
5
00:01:04,685 --> 00:01:06,487
แน่นอน แต่...
6
00:01:06,747 --> 00:01:10,455
ฉันสามารถเริ่มเดินได้อีกครั้ง
7
00:01:11,663 --> 00:01:15,387
ฉันต้องการจริงๆเหรอ
เพื่อให้โลกได้รับรู้สิ่งนี้?
8
00:01:15,955 --> 00:01:17,667
เรามาทำมันกันเถอะ
9
00:01:24,406 --> 00:01:25,425
นี้...
10
00:01:25,504 --> 00:01:27,537
คือตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
11
00:01:38,372 --> 00:01:42,334
ต้นฉบับของพวกเขา
จะได้รับการยอมรับทันที
12
00:01:42,891 --> 00:01:45,501
จะมีการเผยแพร่ในฤดูใบไม้ร่วงหน้า
13
00:01:45,573 --> 00:01:49,323
ในที่สุดพวกเขาก็ได้เป็นผู้เขียน
14
00:01:49,785 --> 00:01:51,618
หนังสือของพวกเขา
คงขายได้ไม่ดี
15
00:01:51,712 --> 00:01:54,951
เอริคและฟิลลิปไม่สนใจน้อยลง
16
00:01:55,046 --> 00:01:59,565
ที่สำคัญกว่านั้นคือลักษณะอันลึกลับของหนังสือ
17
00:01:59,671 --> 00:02:02,501
คงจะทำให้พวกเขาเป็นลัทธิคลาสสิก
18
00:02:03,455 --> 00:02:05,727
{\an8}ฟิลลิปก็คงเป็นเช่นนั้น
ล้นหลามกับความสำเร็จของเขา
19
00:02:05,801 --> 00:02:11,884
ด้วยความโอหังระเบิด เขาจะประกาศ
โครงการวรรณกรรมของเขาเสร็จสิ้นแล้วและ--
20
00:02:12,623 --> 00:02:13,623
ไม่
21
00:02:13,709 --> 00:02:18,578
มันคงเป็นความรักที่เกิดขึ้น
ฟิลลิปจะหมดศรัทธาในวรรณกรรม
22
00:02:19,083 --> 00:02:22,376
เขาคงจะออกจากออสโลแล้ว
โดยไม่ต้องบอกวิญญาณ
23
00:02:23,300 --> 00:02:26,959
หลังจากสามเดือน
เขาคงไปถึงหุบเขาเวแซร์แล้ว
24
00:02:27,256 --> 00:02:31,899
ภาพเขียนของลาสโกซ์
คงจะกระตุ้นให้เกิดอาการเพ้อคลั่ง
25
00:02:31,953 --> 00:02:33,919
เชื่อว่าเขารู้ภาษาญี่ปุ่น
26
00:02:33,993 --> 00:02:39,126
เขาจะติดตามกลุ่มนักท่องเที่ยวจากฮิโรชิม่า
ทั้งวันก่อนที่จะพังทลาย
27
00:02:39,167 --> 00:02:42,128
การวินิจฉัย: กลุ่มอาการสเตนดาห์ลเฉียบพลัน
28
00:02:42,222 --> 00:02:45,621
ความอยากที่จะเขียน
จะได้กลับมาปรากฏอีกครั้ง
29
00:02:46,542 --> 00:02:47,996
มกราคม ออสโล.
30
00:02:48,667 --> 00:02:51,979
การสูญเสียของฟิลลิป
คงจะสูญเสียแรงบันดาลใจไป
31
00:02:52,178 --> 00:02:54,376
บล็อกของผู้เขียนคือข้อเท็จจริง
32
00:02:55,110 --> 00:03:02,001
ผู้เขียน สเตน เอกิล ดาห์ล คงมี
โน้มน้าวให้เอริคเดินทางไปต่างประเทศเพื่อเขียน
33
00:03:05,955 --> 00:03:08,042
เธอเป็นลูกสาวของผู้จัดพิมพ์ชาวฝรั่งเศส
34
00:03:08,083 --> 00:03:10,042
พ่อของเธอทำให้เธอมีอุดมคติ
35
00:03:10,083 --> 00:03:15,310
ทำให้เกิดปมด้อยอย่างลึกซึ้ง
ทั้งทางกายและทางปัญญา
36
00:03:15,383 --> 00:03:20,502
วันที่ 24 ตุลาคม เธอคงจะโยนทิ้ง
ตัวเองจากระเบียง
37
00:03:20,608 --> 00:03:24,417
จดหมายของเธอคงจะแนะนำ
มันเป็นความสุขของพวกเขาที่เธอไม่สามารถจัดการได้
38
00:03:25,035 --> 00:03:29,154
เอริคคงจะรู้สึกละอายใจ
โดยความคิดสร้างสรรค์ที่เกิดจากการตายของเธอ
39
00:03:34,066 --> 00:03:37,619
พวกเขาคงได้พบกันโดยบังเอิญ
ที่ร้านกาแฟ...
40
00:03:37,912 --> 00:03:39,876
ไม่ อยู่บนถนน
41
00:03:40,506 --> 00:03:42,917
บนรถไฟใต้ดิน...
ที่สนามบิน...
42
00:03:43,280 --> 00:03:46,235
ไม่ ในสวนลักเซมเบิร์ก
43
00:03:51,078 --> 00:03:55,751
พวกเขาคงจะได้ตระหนัก
พวกเขาทั้งสองเขียนหนังสือเล่มเดียวกัน
44
00:03:56,042 --> 00:03:57,961
จุดศูนย์
45
00:03:58,038 --> 00:04:02,459
หนังสือเล่มนี้จะก่อให้เกิดการปฏิวัติ
ในแอฟริกาตะวันออก
46
00:04:02,500 --> 00:04:05,603
ถูกห้ามโดยวาติกัน
ทำให้ทะไลลามะท้อถอย
47
00:04:05,650 --> 00:04:08,459
และกำหนดรูปแบบทางเพศของโฟรด
48
00:04:08,500 --> 00:04:10,791
ลูกชายวัย 12 ปีของพ่อครัวทำขนม
49
00:04:10,844 --> 00:04:14,459
ใครจะบังเอิญได้อ่าน--
50
00:04:22,247 --> 00:04:23,227
นี้...
51
00:04:23,313 --> 00:04:25,288
คือตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
52
00:04:51,495 --> 00:04:53,732
เราต้องออกไปจากประเทศนี้
53
00:06:36,627 --> 00:06:40,813
เอริครู้สึกโล่งใจเมื่อ
ในที่สุดความสงสัยของเขาก็ได้รับการยืนยันแล้ว
54
00:06:42,425 --> 00:06:44,792
เขาไม่มีพรสวรรค์เลย
55
00:06:45,070 --> 00:06:48,573
ต้นฉบับของฟิลลิปได้รับการยอมรับ
หนังสือของเขาออกจำหน่ายในฤดูใบไม้ร่วง
56
00:06:52,320 --> 00:06:53,461
สวัสดี.
57
00:07:34,864 --> 00:07:35,884
หกเดือนต่อมา
58
00:07:49,788 --> 00:07:53,495
เหล่านี้เป็นซีดีที่ดี
คริส เดอ เบิร์ก, ซิสเซล...
59
00:07:53,703 --> 00:07:57,301
- แพนไปป์มู้ดส์?
- นั่นเป็นซีดีเก่าของพ่อ
60
00:08:01,961 --> 00:08:05,648
- พวกเขามาพร้อมกับรถ
- มากับรถเหรอ?
61
00:08:05,875 --> 00:08:10,525
เครื่องปรับอากาศและแพนท่อมู้ดส์
เป็นอุปกรณ์มาตรฐานในวอลโว่หรือไม่?
62
00:08:40,398 --> 00:08:42,111
- สวัสดี.
- สวัสดี.
63
00:08:47,205 --> 00:08:48,876
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
64
00:08:50,199 --> 00:08:51,538
ขอบคุณ.
65
00:09:14,940 --> 00:09:19,219
คงจะดีไม่น้อยหากได้กลับบ้าน
ไปยังอพาร์ตเมนต์ของคุณ คอมพิวเตอร์ของคุณ...
66
00:09:19,458 --> 00:09:21,459
บางทีคุณอาจเริ่มเขียนอีกครั้งได้
67
00:09:33,732 --> 00:09:36,797
- คุณมีเพลงที่เราเล่นได้ไหม?
- ไม่
68
00:09:44,636 --> 00:09:47,129
โดนจับหรือเปล่า.
มียาดีๆ บ้างไหม ฟิลลิป?
69
00:09:48,830 --> 00:09:51,256
ฉันคุยกับหมอคนหนึ่งจริงๆ...
70
00:09:53,845 --> 00:09:58,070
พวกเขาเล่าที่โรงพยาบาลว่า...
71
00:10:01,211 --> 00:10:04,178
ทำให้มีคนติดมากขึ้น--
72
00:10:04,247 --> 00:10:07,417
ฉันขอโทษ แต่ตอนนี้
เสียงคุณเหมือนเกียร์ร์
73
00:10:11,727 --> 00:10:13,026
อึ...
74
00:10:13,548 --> 00:10:15,419
เพื่อนที่ดี.
75
00:10:16,805 --> 00:10:18,219
เกียร์.
76
00:11:40,167 --> 00:11:42,292
เราไป Bygdøy กันไหม?
77
00:11:43,502 --> 00:11:45,801
มันไม่หนาวเกินไปสักหน่อยเหรอ?
78
00:13:04,875 --> 00:13:10,231
{\an8}วงดนตรีพังก์ Kommune เล่น
คอนเสิร์ตอำลาของพวกเขาเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 1999
79
00:13:10,351 --> 00:13:13,751
เพลงต่อไป
“นิ้วโป้งของนายกรัฐมนตรี”
80
00:13:14,012 --> 00:13:20,040
มอร์เทน แฟนตัวยง พลาดรถไฟของเขา
และต้องปั่นจักรยานอีก 50 กม.
81
00:13:27,169 --> 00:13:29,213
หลังจาก 12 นาที
เขาเข่าเข้าตา
82
00:13:29,280 --> 00:13:32,151
การเผชิญหน้าครั้งแรกของเขา
กับฟิลลิปและคนอื่นๆ
83
00:13:47,475 --> 00:13:50,268
Ironic punk พัฒนาอย่างรวดเร็ว
เข้าสู่การค้าประเวณีเหยียดหยาม:
84
00:13:50,355 --> 00:13:53,709
เฮนนิ่งเริ่มเอเจนซี่โฆษณา
85
00:13:53,750 --> 00:13:55,445
นี่คือ...
86
00:13:56,105 --> 00:13:57,209
กัตติกา.
87
00:13:57,455 --> 00:14:01,292
มอร์เทนลาออกจากวิทยาลัย
เพื่อทำงานให้กับเฮนนิ่งในตำแหน่งที่ปรึกษาด้าน "ความคิดสร้างสรรค์"
88
00:14:01,505 --> 00:14:05,032
เธอกำลังพูดคุยเรื่องโฆษณาในพื้นที่สาธารณะ
89
00:14:05,427 --> 00:14:08,203
ฉันแค่พยายามพาเธอเข้านอน
90
00:14:09,917 --> 00:14:10,917
สวัสดีลิเลียน
91
00:14:11,372 --> 00:14:14,747
เอริคเก็บแฟนสาวของเขาไว้
ในระยะที่ปลอดภัยจากเพื่อนๆ
92
00:14:14,870 --> 00:14:17,751
คืนนี้? ฉันไม่รู้.
93
00:14:17,792 --> 00:14:21,098
มอร์เทนถามเกียร์ว่าเธอเป็นอย่างไร
94
00:14:21,208 --> 00:14:23,748
เกียร์บอกว่าเธอ "ฉลาด"
95
00:14:23,830 --> 00:14:26,459
มอร์เทนจึงคิดว่าเธอน่าเกลียด
96
00:14:26,500 --> 00:14:29,421
เกียร์แสร้งทำเป็นเห็นด้วย
97
00:14:30,175 --> 00:14:36,304
ไกร์ขี้เมาเคยบอกเอริคครั้งหนึ่ง
เขากลัวว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกับเขา
98
00:14:36,404 --> 00:14:38,335
เพียงเพราะว่า
พี่ชายของเขาอยู่ในวงดนตรี
99
00:14:38,455 --> 00:14:43,156
เอริคต้องรอสองวัน
ก่อนที่จะขอตั๋วฟรีจากเขา
100
00:15:16,305 --> 00:15:18,120
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
101
00:15:19,298 --> 00:15:20,878
“ Que le tout”?
102
00:15:20,927 --> 00:15:24,001
ฟิลลิป กรุณาลดเสียงลงหน่อย
103
00:15:25,481 --> 00:15:27,209
ไวโอลินก็ดี แต่...
104
00:15:27,250 --> 00:15:30,003
“สิ่งเดียวที่เหลือคือทุกสิ่งทุกอย่าง”
105
00:15:31,872 --> 00:15:34,122
“ทั้งหมด”
106
00:16:05,486 --> 00:16:07,620
- สวัสดีฟิลลิป!
- สวัสดีแม่
107
00:16:14,245 --> 00:16:15,495
- สวัสดี.
- สวัสดี.
108
00:16:18,828 --> 00:16:20,080
เป็นยังไงบ้าง?
109
00:16:20,187 --> 00:16:21,830
ดีฉันคิดว่า
110
00:16:22,167 --> 00:16:24,209
- ไดรฟ์โอเคไหม?
- ใช่.
111
00:16:24,748 --> 00:16:28,817
- การจราจรไม่มากเกินไป?
- ไม่ เราหยุดที่ Bygdøy
112
00:16:29,208 --> 00:16:31,292
คุณเอาของของฉันออกแล้วหรือยัง?
113
00:16:33,013 --> 00:16:36,834
เลยต้องจัดสักหน่อย
114
00:16:38,542 --> 00:16:40,504
รูปของคาริอยู่ที่ไหน?
115
00:16:40,854 --> 00:16:42,174
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
116
00:16:42,248 --> 00:16:46,756
- คุณเพิ่งเอาพวกมันลงมาเหรอ?
- ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
117
00:16:46,872 --> 00:16:48,736
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
118
00:16:48,842 --> 00:16:52,132
บางทีฉันอาจจะลืม คุณหมอ...
119
00:16:52,230 --> 00:16:54,004
เอากุญแจมาให้ฉันหน่อยแม่
120
00:16:55,215 --> 00:16:57,834
มันใช้งานได้จริงเท่านั้น
ว่ามีคนมีชุดสำรอง.
121
00:16:57,875 --> 00:16:59,015
ใช่.
122
00:16:59,869 --> 00:17:01,132
เฮ้...
123
00:17:04,804 --> 00:17:07,044
บางทีคุณควรเอากุญแจไป
124
00:17:11,663 --> 00:17:13,776
ลองคิดดูสิ
125
00:17:14,703 --> 00:17:17,716
คุณอาจจะเขียน
มีบางสิ่งที่เหลือเชื่อในตอนนี้
126
00:17:20,285 --> 00:17:22,272
งานเขียนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
127
00:17:22,389 --> 00:17:23,859
ไปสู่นรก
128
00:17:24,146 --> 00:17:28,334
ฉันได้ปรับปรุงอันสุดท้ายที่ฉันส่งเข้าไปแล้ว
129
00:17:28,569 --> 00:17:31,453
คุณคิดว่าคุณจะลองดูมันได้ไหม?
130
00:17:32,820 --> 00:17:34,875
คุณควรส่งมันเข้ามา
131
00:17:34,975 --> 00:17:36,569
ฉันแน่ใจว่ามันยอดเยี่ยมมาก
132
00:17:42,148 --> 00:17:43,866
เราควรกลับบ้านไหม?
133
00:17:45,215 --> 00:17:47,257
ฉันเหนื่อยแล้วใช่ไหม?
134
00:18:31,420 --> 00:18:33,060
ยอดขายก็ประมาณ...
135
00:18:33,293 --> 00:18:34,740
ความมุ่งมั่น,
136
00:18:34,913 --> 00:18:35,964
ความปรารถนา,
137
00:18:36,005 --> 00:18:37,504
- ความรู้--
- ดี ไฟซาล...
138
00:18:38,726 --> 00:18:40,701
แต่คุณลืมประเด็นสำคัญอย่างหนึ่ง:
139
00:18:40,830 --> 00:18:42,914
คุณไม่สามารถขายทางโทรศัพท์ได้
140
00:18:43,142 --> 00:18:46,025
จนกว่าคุณจะเรียนรู้ที่จะขายตัวเอง
141
00:18:47,125 --> 00:18:48,834
คุณควรออกไป
ความสุภาพเรียบร้อยที่ประตู
142
00:18:49,553 --> 00:18:51,671
ก่อนจะเข้ามาที่นี่
143
00:18:52,413 --> 00:18:55,504
อ๊ะ! ความพอประมาณเพิ่งได้รับ
วิ่งทับด้วยรถจักรไอน้ำ
144
00:18:56,913 --> 00:18:59,476
โยนลูกบอลให้ใครสักคนไฟซาล
145
00:19:01,075 --> 00:19:02,544
โอเค คุณเป็นใคร?
146
00:19:03,859 --> 00:19:04,964
คาริ.
147
00:19:05,625 --> 00:19:06,834
คุณเป็นใคร?
148
00:19:09,366 --> 00:19:10,719
คาริ.
149
00:19:10,788 --> 00:19:13,090
คารีเติบโตขึ้นมา
ทางด้านตะวันออกของเมือง
150
00:19:13,172 --> 00:19:15,203
ฟิลิป ทางตะวันตก
151
00:19:16,335 --> 00:19:20,335
ถึงกระนั้น ฟิลลิปก็ยืนกรานว่าเขาได้พบเธอแล้ว
ก่อน: วันประกาศอิสรภาพปี 1989
152
00:19:20,455 --> 00:19:24,705
เขาหลงทางและจบลง
เดินขบวนไปผิดโรงเรียน
153
00:19:24,913 --> 00:19:28,334
คาริไม่เชื่อเขา
แต่ชอบไอเดียนี้
154
00:19:29,418 --> 00:19:33,792
เมื่ออายุ 18 ปี คาริได้พบกับรูน
อดีตมือกีตาร์ใน Kommune
155
00:19:35,205 --> 00:19:37,823
ตอนนี้เป็นนักร้องนำใน Mondo Topless
156
00:19:37,910 --> 00:19:42,666
บังเอิญเป็นการใช้ที่แย่ที่สุดของ a
ชื่อภาพยนตร์ Russ Meyer เป็นชื่อวงดนตรีเลยทีเดียว
157
00:19:43,561 --> 00:19:45,066
พวกฮิปปี้โคตรๆ!
158
00:19:51,455 --> 00:19:58,108
หลังจากออกเดทกับรูนมาสามปี
คาริเริ่มสังเกตเห็นฟิลลิป
159
00:19:58,997 --> 00:20:02,964
เธอคิดว่าเขาน่ารัก
แต่แน่ใจว่าเขาเป็นเกย์
160
00:20:03,955 --> 00:20:05,860
เธอถามรูนว่าพวกเขาเป็นใคร
161
00:20:05,914 --> 00:20:10,120
ก็แค่เด็กรวยนิสัยเสียบางคน
จากฝั่งตะวันตก
162
00:20:10,247 --> 00:20:12,294
ฉันได้ยินหนึ่งในนั้น
เขียนหนังสือแปลกๆเล่มนี้
163
00:20:14,165 --> 00:20:16,124
ภาษา AS
นักโทษแห่งความเป็นจริง
164
00:20:28,487 --> 00:20:33,215
ฟิลลิปบอกกับคารีในภายหลัง
เขารู้ว่าพวกเขาถูกกำหนดมาเพื่อกันและกัน
165
00:20:35,046 --> 00:20:37,465
ภายในสิบวินาที เธอจะมองเขา
166
00:20:37,580 --> 00:20:43,008
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า
167
00:20:43,163 --> 00:20:44,168
สี่,
168
00:20:44,254 --> 00:20:45,301
สาม
169
00:20:45,366 --> 00:20:46,533
สอง
170
00:20:46,788 --> 00:20:48,164
หนึ่ง...
171
00:21:16,392 --> 00:21:19,526
วันรุ่งขึ้น เขาเชิญเธอไปที่ปารีส
172
00:21:22,995 --> 00:21:26,414
อารมณ์ขันประชดประชันของฟิลลิป
ทำให้เธออ้าปากค้างด้วยเสียงหัวเราะ
173
00:21:26,455 --> 00:21:29,464
ฟิลลิปกล่าวว่าการที่เธอหายใจไม่ออกเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
174
00:21:30,246 --> 00:21:32,972
สิ่งนี้ยิ่งทำให้เธอหายใจไม่ออกมากขึ้น
175
00:21:33,182 --> 00:21:35,652
การจ้องมองของเขาทำให้เธอรู้สึกสวย
176
00:21:43,490 --> 00:21:47,190
ฟิลลิปชอบการล้อเลียนของเธอ
ของสาวๆ “เซ็กซี่” ในมิวสิควิดีโอ
177
00:21:47,263 --> 00:21:52,230
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เขาได้พบ
ผู้ซึ่งมี Road to Ruin ของ Ramones บนแผ่นเสียง
178
00:21:53,163 --> 00:21:55,853
เขาสนุกกับการที่พวกเขาทั้งสอง
ยอมรับว่าไม่ชอบ The Clash จริงๆ
179
00:22:19,538 --> 00:22:20,754
คุณสบายดีไหม?
180
00:22:24,351 --> 00:22:25,804
ฉันสบายดี.
181
00:22:49,556 --> 00:22:52,958
- สวัสดี.
- มันน่าทึ่งมาก
182
00:22:53,378 --> 00:22:55,520
นี่มันเหลือเชื่อมาก
183
00:22:56,039 --> 00:22:59,789
ในรถไฟใต้ดิน...ไม่เห็นป้าย...
184
00:22:59,830 --> 00:23:03,334
ฉันนั่งลงแล้วเขาก็บอกว่าฉัน...ไม่ควร...
มันถูกทาสี...
185
00:23:03,375 --> 00:23:05,975
แต่ไม่มีสีเลย...
186
00:23:09,518 --> 00:23:11,164
คุณมีสีบนแจ็คเก็ตของคุณ
187
00:23:12,225 --> 00:23:14,538
มีสีอยู่ทั่วหลังของคุณ
188
00:23:16,260 --> 00:23:17,926
ไม่ไม่มี
189
00:23:26,163 --> 00:23:29,664
- มีบางอย่าง... ไอ้เวร
- ฟิลลิป มีอะไรผิดปกติ?
190
00:23:34,216 --> 00:23:36,549
มันก็แค่... ฉัน-ฉัน...
191
00:23:44,504 --> 00:23:46,629
มันไม่ใช่โดยบังเอิญ
192
00:23:52,968 --> 00:23:55,261
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เราได้พบกัน
193
00:24:02,605 --> 00:24:06,832
หมอบอกว่าเขาโรแมนติกครอบงำ
กับคาริทำให้เขาเป็นโรคจิต
194
00:24:10,795 --> 00:24:13,794
เมื่อฟิลลิปมีความมุ่งมั่น
คารีได้รับคำแนะนำว่าอย่าไปเยี่ยมเขา
195
00:24:43,005 --> 00:24:44,588
- สวัสดี
- สวัสดี.
196
00:24:45,122 --> 00:24:47,163
ฉันปล่อยให้ตัวเองเข้าไป
คุณเคยไปที่ไหน?
197
00:24:47,525 --> 00:24:48,738
คุณหมายความว่าอย่างไร?
198
00:24:48,859 --> 00:24:51,905
- ฉันพยายามกดกริ่งประตูต่อไป
- ฉันเพิ่งไปที่ร้าน
199
00:24:52,993 --> 00:24:54,294
ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวล.
200
00:24:55,189 --> 00:24:56,812
เฮ้ ฉันขอโทษ
201
00:24:58,413 --> 00:25:00,526
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งนี้
202
00:25:08,580 --> 00:25:10,163
พวกเขายอมรับมัน
203
00:25:11,455 --> 00:25:13,773
พวกเขาจะเผยแพร่ Prosopopeia
204
00:25:14,663 --> 00:25:16,538
เยี่ยมมาก!
205
00:25:16,835 --> 00:25:20,048
- คุณเคยบอกลิเลียนหรือยัง?
- ไม่
206
00:25:21,667 --> 00:25:23,544
ปกหนังสือที่ดีเป็นสิ่งสำคัญ
207
00:25:26,205 --> 00:25:28,590
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น
208
00:25:28,744 --> 00:25:30,957
หากหนังสือของคุณได้รับการยอมรับ คุณจะ...
209
00:25:31,106 --> 00:25:32,731
คุณหมายถึงอะไร?
210
00:25:39,747 --> 00:25:42,794
- ฉันต้องเลิกกับลิเลียน
- คุณไม่จำเป็นต้อง
211
00:25:43,747 --> 00:25:45,745
ใช่ฉันทำ.
212
00:25:48,306 --> 00:25:51,471
เราออกไปข้างนอกมาสามปีแล้ว
213
00:25:51,595 --> 00:25:54,370
ฉันไม่สามารถเสียเวลาอีกต่อไป
214
00:25:56,038 --> 00:25:58,794
ตอนนี้เราไม่สามารถมีแฟนได้
215
00:25:58,955 --> 00:26:03,464
เราควรเขียนและอ่าน
และออกไปเที่ยวกับเพื่อน
216
00:26:03,541 --> 00:26:05,584
และถ้าเรารู้สึกอยาก...
217
00:26:06,436 --> 00:26:10,374
เราจะฝึกซ้อม
การมีเพศสัมพันธ์ที่ผิดศีลธรรมกับโสเภณี
218
00:26:11,576 --> 00:26:13,309
นั่นคือสิ่งที่เราควรทำ!
219
00:26:14,622 --> 00:26:18,830
คุณสามารถฝึกฝนได้
เบี่ยงเบนทางเพศกับลิลเลียน
220
00:26:21,335 --> 00:26:22,544
นั่น...
221
00:26:28,247 --> 00:26:29,407
ไม่
222
00:26:31,247 --> 00:26:33,287
ฉันต้องเลิกกับเธอ
223
00:26:39,719 --> 00:26:42,287
ฉันไม่สามารถอยู่กับเธอเพียงเพื่อให้ดีได้
224
00:26:43,830 --> 00:26:46,387
ไม่ใช่ว่าเธอแย่มากที่จะอยู่ด้วย
225
00:26:47,767 --> 00:26:49,122
จริงๆแล้วเธอเป็น
เจ๋งมาก
226
00:26:49,335 --> 00:26:50,747
สาวๆไม่เท่.
227
00:26:50,788 --> 00:26:54,130
พวกเขาจะสวยหรือ "น่ารัก" และ
228
00:26:54,247 --> 00:26:56,823
ด้วยการอดอาหารอย่างจริงจัง แม้กระทั่งเรื่องเซ็กซี่ก็ตาม
229
00:26:56,955 --> 00:27:00,597
พวกเขาเป็นคนดีได้ โง่แต่ก็น่ารักนะ
230
00:27:00,755 --> 00:27:02,490
แต่ใครต้องการ "ดี"?
231
00:27:02,622 --> 00:27:06,840
คุณต้องการคนที่น่าสนใจรอบตัวคุณ
232
00:27:07,955 --> 00:27:10,374
มีผู้หญิงเคยแนะนำคุณ
สู่เพลงใหม่ๆ
233
00:27:10,443 --> 00:27:15,940
หรือแนะนำหนังสือให้กับคุณ
ยังไม่ได้อ่านในโรงเรียนมัธยมใช่ไหม?
234
00:27:16,386 --> 00:27:18,897
อะไรก็ได้เพียงเล็กน้อย
นอกกระแสหลัก?
235
00:27:20,659 --> 00:27:23,779
ถ้าเป็นเช่นนั้นเธอก็ได้รับมันจาก
อดีตพี่ชายของเธอพ่อของเธอ
236
00:27:23,845 --> 00:27:27,412
พวกเขาแค่แสร้งทำเป็น
237
00:27:28,350 --> 00:27:33,943
มันแย่กว่าที่นี่ ทางด้านตะวันออก,
พวกเขารู้ว่าพวกเขาด้อยโอกาส
238
00:27:35,813 --> 00:27:39,310
ที่นี่พวกเขาคิดว่า
พวกเขาต้องมี "ความเห็น"
239
00:27:39,396 --> 00:27:43,185
และก้าวก่ายการสนทนาของผู้ใหญ่
240
00:27:47,900 --> 00:27:50,287
- สวัสดี
- สวัสดี ลิเลียน ฉันเอง
241
00:27:53,447 --> 00:27:55,393
ผู้ชายที่มีความสัมพันธ์ระยะยาว
242
00:27:55,753 --> 00:27:57,413
กลายเป็นง่อยมาก
243
00:27:58,205 --> 00:28:01,504
พวกเขาถูกดูดเข้าไปในทรงกลมของผู้หญิงนี้
ของละครโทรทัศน์
244
00:28:02,315 --> 00:28:03,914
และอาหารเย็นที่ดี
245
00:28:04,252 --> 00:28:07,815
พวกเขามีเวลาน้อยลงเรื่อยๆ
เพื่ออ่านและฟังเพลง
246
00:28:07,928 --> 00:28:10,288
ในที่สุด พวกเขาก็ไม่พลาดเลย
247
00:28:12,126 --> 00:28:14,612
พวกเขาจบลงด้วยการเป็น
ชนชั้นกระฎุมพีถูกกระตุ้นน้อยเกินไป...
248
00:28:15,665 --> 00:28:16,966
ปัญญาอ่อน
249
00:28:22,125 --> 00:28:22,914
สวัสดี!
250
00:28:26,303 --> 00:28:27,784
ถ้าเขาเลิกกันตอนนี้
251
00:28:27,854 --> 00:28:31,137
ลิเลียนคงคิดว่า
มันเป็นเพราะนวนิยาย
252
00:28:31,247 --> 00:28:35,153
เขาจะเป็นคนชอบโทรศัพท์
ที่ทิ้งสาวๆ เมื่อเขาทำสำเร็จ
253
00:28:35,293 --> 00:28:42,020
เธอคงคิดว่าเธอไม่ดีพอสำหรับเขา
ซึ่งไม่เป็นความจริงเลย
254
00:28:42,227 --> 00:28:45,164
แล้วเรื่องทั้งหมดของเขาล่ะ?
255
00:28:45,205 --> 00:28:48,565
มันดูเป็นการเหยียดหยามที่จะรับมันตอนนี้
256
00:28:48,666 --> 00:28:51,294
แต่จะหยิบมันขึ้นมาทีหลัง
คงจะผิดแน่นอน...
257
00:28:52,675 --> 00:28:55,453
- เขาสามารถซื้ออันใหม่ได้--
- มีอะไรเกิดขึ้น?
258
00:28:56,332 --> 00:28:57,664
เอริค
มาที่นี่สักครู่
259
00:28:57,998 --> 00:28:59,754
เอริค มานี่หน่อยสิ
260
00:28:59,795 --> 00:29:04,294
ฉันไม่รังเกียจที่คุณจะใช้พีซีของฉันเลย
261
00:29:05,955 --> 00:29:09,039
แต่ฉันไม่เห็นคุณค่าสิ่งนั้น
สิ่งต่างๆ เช่นนี้ปรากฏขึ้น
262
00:29:09,443 --> 00:29:11,144
เมื่อฉันเปิดมัน
263
00:29:13,788 --> 00:29:15,480
นี่คือสิ่งที่คุณมอง?
264
00:29:15,573 --> 00:29:18,793
อย่าลังเลที่จะพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
265
00:29:22,330 --> 00:29:24,412
แต่ถ้าผู้หญิงคนนั้นเป็นฉันล่ะ?
266
00:29:24,625 --> 00:29:26,885
- But what if that girl was me?
- What if she can’t take it?
267
00:29:26,952 --> 00:29:30,519
That may be conceited of him, but...
268
00:29:30,732 --> 00:29:32,038
ไร้สาระ
269
00:29:32,085 --> 00:29:33,893
ความรู้สึกผิดก็คือ
ความคิดทาส
270
00:29:34,045 --> 00:29:36,728
Sometimes you have to be Zarathustra.
271
00:29:37,247 --> 00:29:38,254
ใจร้าย.
272
00:29:38,295 --> 00:29:40,365
ฉันต้องบอกคุณ...
273
00:29:41,141 --> 00:29:44,516
Suddenly, Erik remembered
ครั้งสุดท้ายที่เขาใจร้าย
274
00:29:44,682 --> 00:29:47,584
- Erik and Phillip were in second grade.
- โรงเรียนวอลดอร์ฟ, 1991
275
00:29:48,205 --> 00:29:51,584
ฟิลลิปมีเพื่อนสนิทอีกคน:
276
00:29:51,955 --> 00:29:55,471
เอริคได้ยินสวีนพูดถึงฟิลลิป
ถึงนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
277
00:29:55,575 --> 00:29:59,961
คุณสองคนออกไปเที่ยวกันบ่อยมาก
คุณเป็นเกย์หรือป่าว?
278
00:30:00,054 --> 00:30:03,178
ไม่ แต่บางทีเขาอาจจะเป็น
279
00:30:03,256 --> 00:30:07,640
ได้รับการเลี้ยงดูแบบเสรีนิยม
Erik had always defended society’s outcasts.
280
00:30:07,714 --> 00:30:11,794
แต่คราวนี้เขาบอกกับทุกคน
ที่สเวนบอกว่าฟิลลิปเป็นเกย์
281
00:30:12,247 --> 00:30:17,573
แม่ของเอริคได้ยินสิ่งนี้
จากเพื่อนร่วมชั้นและครูของเอริค
282
00:30:17,747 --> 00:30:20,004
เขาใช้คำว่า "เกย์" เป็นคำด่าเหรอ?
283
00:30:20,622 --> 00:30:22,654
พ่อของเขาเป็นคนมีปฏิกิริยาโต้ตอบ แต่...
284
00:30:23,068 --> 00:30:25,985
มีการประชุมฉุกเฉิน
285
00:30:26,067 --> 00:30:28,240
สวีนออกจากโรงเรียน
หลังจากนั้นไม่นาน
286
00:30:28,299 --> 00:30:30,746
น่าสงสารจังเลย แอปเปิลตัวร้ายตัวหนึ่ง
สามารถทำให้เสียพวงได้
287
00:30:30,830 --> 00:30:35,162
หลายปีต่อมา มีผู้พบเห็น Svein
ต่อคิวที่ร้านเหล้า
288
00:30:35,230 --> 00:30:36,995
การเข็นรถเข็นเด็ก
289
00:30:38,348 --> 00:30:40,124
นวนิยายของฉันได้รับการยอมรับ
290
00:30:40,719 --> 00:30:42,550
เยี่ยมมาก!
291
00:32:33,564 --> 00:32:35,647
คุณยังอยู่ที่มหาวิทยาลัยหรือไม่
292
00:32:38,455 --> 00:32:41,537
ฉันไม่รู้ มันค่อนข้างซับซ้อน
293
00:32:43,205 --> 00:32:45,995
ฉันคิดที่จะเรียนสังคมวิทยาอีกครั้ง
294
00:32:47,122 --> 00:32:49,381
ไม่... ฉันไม่รู้
295
00:32:50,589 --> 00:32:52,578
ฉันกำลังทำงานอยู่ในขณะนี้
296
00:32:54,225 --> 00:32:55,537
- สวัสดี
- สวัสดี.
297
00:33:00,747 --> 00:33:02,912
ฉันจะไปซื้อกาแฟ
298
00:33:19,854 --> 00:33:21,745
มันนานแค่ไหนแล้ว?
299
00:33:23,685 --> 00:33:26,203
เจ็ด...เจ็ดเดือน
300
00:33:43,330 --> 00:33:46,662
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังนั่งอยู่ตรงนี้แบบนี้
301
00:33:49,597 --> 00:33:50,787
ใช่...
302
00:33:59,538 --> 00:34:04,414
จำไว้เมื่อฉันหลอกคุณ
ตกหลุมรักในปารีสเหรอ?
303
00:34:04,479 --> 00:34:07,265
ฉันหลงรักคุณแล้ว
304
00:34:07,455 --> 00:34:09,312
ไม่ คุณไม่ใช่
305
00:34:10,860 --> 00:34:16,245
คุณยังอยู่ใน
“ร็อคสตาร์” คนนั้นใช่ไหม
306
00:34:20,205 --> 00:34:22,245
รูนผู้น่าสงสาร
307
00:34:23,330 --> 00:34:24,662
ไม่
308
00:34:25,538 --> 00:34:27,320
แต่เรามีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?
309
00:34:27,433 --> 00:34:29,037
ในปารีส.
310
00:34:36,163 --> 00:34:39,203
ตอนนั้นคุณหลงรักฉันบ้างไหม
311
00:34:40,247 --> 00:34:41,664
ใช่ ฉันเป็น.
312
00:34:44,870 --> 00:34:47,037
ฉันยังไม่ป่วย
313
00:34:49,959 --> 00:34:51,453
ฉันไม่ได้
314
00:35:06,839 --> 00:35:08,712
คุณรวบผมขึ้น
315
00:35:09,258 --> 00:35:10,578
ใช่
316
00:35:13,512 --> 00:35:14,874
ฉันชอบมัน
317
00:35:15,287 --> 00:35:16,787
ไม่ คุณทำไม่ได้
318
00:35:17,538 --> 00:35:18,714
ฉันทำได้
319
00:35:19,537 --> 00:35:21,620
มันแตกต่างออกไป
320
00:35:22,705 --> 00:35:24,412
คุณดูดี.
321
00:35:38,372 --> 00:35:43,294
ฉันรู้สึกแย่ลงมากหลังจากนั้น
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
322
00:35:46,469 --> 00:35:47,874
ฉันต้องการโทร
323
00:35:51,330 --> 00:35:54,620
แต่พวกเขาบอกฉันว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
324
00:35:55,247 --> 00:35:57,745
แล้วก็ไม่รู้...
325
00:35:59,705 --> 00:36:02,032
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
326
00:36:02,188 --> 00:36:04,578
นั่นคงเป็นเรื่องยาก
327
00:36:08,663 --> 00:36:11,294
ฉันหวังว่าเราจะทำได้...
328
00:36:13,111 --> 00:36:15,495
พบกันใหม่อีกครั้ง
329
00:36:17,892 --> 00:36:19,662
ลืมทุกสิ่ง
330
00:36:26,372 --> 00:36:28,080
- บาย.
- ลาก่อน.
331
00:36:40,578 --> 00:36:42,438
ฉันต้องยอมรับว่า
หลังจากอ่านข้อความนี้
332
00:36:42,525 --> 00:36:43,874
ฉันคิดว่า:
333
00:36:43,915 --> 00:36:45,986
“เขาคงจะเป็นบ้าง
334
00:36:46,120 --> 00:36:49,806
“คนประหลาด รุ่นเก่าก่อนสมัย”
335
00:36:50,271 --> 00:36:52,294
ไม่มีความผิด
336
00:36:54,580 --> 00:36:56,044
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
337
00:36:57,830 --> 00:36:59,039
ดูเขาสิ!
338
00:36:59,175 --> 00:37:00,870
ฉันหมายความว่าเขาหล่อ
339
00:37:01,755 --> 00:37:03,294
เด็กชายหน้าตาดี.
340
00:37:08,078 --> 00:37:09,988
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
341
00:37:10,155 --> 00:37:12,287
บางส่วนจะถูกทำใหม่
342
00:37:12,705 --> 00:37:15,967
และจะต้องมีการพิสูจน์อักษร
343
00:37:16,149 --> 00:37:19,287
แต่นี่คือหนังสือ
จะมีการเผยแพร่ในฤดูใบไม้ร่วงนี้
344
00:37:19,955 --> 00:37:21,455
ฤดูใบไม้ร่วงนี้?
345
00:37:22,785 --> 00:37:25,412
มันไม่ช้าไปหน่อยเหรอ?
346
00:37:26,493 --> 00:37:30,214
- ฉันแค่รู้สึก--
- ฝากความรู้สึกไว้กับฉัน
347
00:37:33,713 --> 00:37:35,495
แต่ชื่อเรื่อง...
348
00:37:35,568 --> 00:37:38,488
- โพรโซโปเปีย.
- เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว
349
00:37:38,627 --> 00:37:42,539
ฉันชอบชื่อที่มีคำเดียว:
“ความหิวโหย”, “ยมโลก”...
350
00:37:42,745 --> 00:37:44,995
“Prosopopeia” เป็นคำเดียว
351
00:37:46,285 --> 00:37:47,995
เขาพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
352
00:37:49,705 --> 00:37:51,031
ว้าว.
353
00:37:53,425 --> 00:37:55,664
หนังสือเล่มแรกของคุณ...
354
00:37:56,502 --> 00:37:59,750
กำหนดโทนเสียงสำหรับการประพันธ์ทั้งหมดของคุณ
355
00:38:00,747 --> 00:38:03,698
ลองนึกภาพนักวิจารณ์เขียนบทวิจารณ์...
356
00:38:04,030 --> 00:38:07,464
ของ... โปรแซคและฉี่
357
00:38:07,883 --> 00:38:09,563
ฉันกวนคุณนิดหน่อย
358
00:38:09,682 --> 00:38:12,084
- แต่--
- ฉันชอบชื่อเรื่อง
359
00:38:15,413 --> 00:38:20,044
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
โครงสร้างเฉพาะเรื่องของคุณที่...
360
00:38:20,955 --> 00:38:23,872
มันน่าสนใจ
ที่คุณรู้จักฟิลลิป ไรส์เนส
361
00:38:24,112 --> 00:38:27,162
บางอย่างเกี่ยวกับหนังสือของคุณ
362
00:38:27,405 --> 00:38:29,662
ทำให้ฉันนึกถึงเขา
363
00:38:30,538 --> 00:38:31,538
ใช่?
364
00:38:31,995 --> 00:38:33,164
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
365
00:38:33,663 --> 00:38:34,870
ขอบคุณ
366
00:38:35,620 --> 00:38:37,664
คุณกับไรส์เนส...
367
00:38:42,160 --> 00:38:44,504
- คุณอายุเท่าไหร่? 23?
- ใช่.
368
00:38:44,545 --> 00:38:45,961
มหัศจรรย์!
369
00:38:51,505 --> 00:38:52,754
ถ้อยคำถึงคนฉลาด:
370
00:38:53,405 --> 00:38:54,998
ไม่เคย....
371
00:38:55,211 --> 00:38:57,294
ฟังคนแก่อย่างฉันสิ
372
00:38:57,335 --> 00:38:58,877
ไม่ ไม่ ไม่
373
00:38:59,944 --> 00:39:01,872
จำสิ่งที่วิตเกนสไตน์พูดว่า
374
00:39:01,995 --> 00:39:08,125
“การพูดคำก็เหมือนกับการจดบันทึก
บนคีย์บอร์ดแห่งจินตนาการ”
375
00:39:09,830 --> 00:39:11,787
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
376
00:39:14,729 --> 00:39:16,162
ยอดเยี่ยม.
377
00:39:17,116 --> 00:39:18,932
คุณเคยอ่าน Ottar Tømte บ้างไหม
378
00:39:19,412 --> 00:39:23,037
เรากำลังทำเครื่องหมายการเปิดตัว
ของบทกวีมรณกรรมของเขา
379
00:39:23,649 --> 00:39:25,359
- ถ้าอยากไป.
- ใช่.
380
00:39:27,008 --> 00:39:28,254
ขอบคุณ
สำหรับการเชิญ
381
00:39:28,829 --> 00:39:29,975
ใช่. ดังนั้น?
382
00:39:30,362 --> 00:39:32,289
ใครเป็นเพื่อนกับ Ottar Tømte บ้าง?
383
00:39:32,358 --> 00:39:35,063
ใครเป็นผู้เขียนบทส่งท้ายสำหรับหนังสือของเขา
384
00:39:35,182 --> 00:39:38,037
และจะรู้สึกว่าจำเป็นต้องปรากฏตัวไหม?
385
00:39:46,747 --> 00:39:49,703
เอริคและฟิลลิปค้นพบสเตน เอกิล ดาห์ล
เมื่อพวกเขาอายุ 17 ปี
386
00:39:49,794 --> 00:39:53,414
ในขณะนั้น พ่อของฟิลลิปยังคงอยู่
ในโรงพยาบาลประสาทวิทยาในนอร์เวย์ตะวันตก
387
00:39:53,622 --> 00:39:58,044
พวกเขาทั้งสองใช้เงินค่าอาหารกลางวันทั้งหมด
ในหนังสือและบันทึก
388
00:39:58,085 --> 00:39:59,584
คริสตัล
เงา มีอยู่แล้ว
389
00:39:59,625 --> 00:40:00,792
ไม่มีชื่อ
390
00:40:00,854 --> 00:40:04,997
- ดาห์ลเขียนนวนิยายเรื่องแรกของเขาเมื่ออายุ 20 ปี
- คืนอื่น
391
00:40:05,038 --> 00:40:11,468
มันได้รับรางวัล
รางวัลวรรณกรรมของสภานอร์ดิกในปี 1964
392
00:40:12,005 --> 00:40:14,450
โดยไม่คาดคิด เขาไม่ปรากฏตัว
ในพิธีมอบรางวัล
393
00:40:14,538 --> 00:40:16,370
สเตน เอจิล ดาห์ล...
394
00:40:17,080 --> 00:40:21,372
สิ่งนี้ช่วยเสริมชื่อเสียงของเขา
โดดเดี่ยวและแยกจากความเป็นจริง
395
00:40:21,415 --> 00:40:26,115
จีนมองว่ามันสวยงาม
396
00:40:26,255 --> 00:40:29,665
ว่าชาวเวียดนามเหนือมีเลือดออก!
397
00:40:29,788 --> 00:40:33,134
หนังสือของฉันไม่มีอะไรทำ
กับการเมืองจีน!
398
00:40:33,221 --> 00:40:36,574
ฉันเกรงว่าการอภิปรายจะต้องจบลงที่นี่
399
00:40:36,673 --> 00:40:38,037
ขอบคุณ
400
00:40:42,473 --> 00:40:44,373
สเตน เอกิล ดาห์ล ออกจากนอร์เวย์
401
00:40:44,455 --> 00:40:47,679
ในปารีส เขาเขียนนวนิยายเรื่องที่สองของเขา
เงา มาแล้วครับ
402
00:40:47,786 --> 00:40:51,021
ในไม่ช้าเขาก็ถอนตัวออกจากชีวิตสาธารณะ
403
00:40:51,123 --> 00:40:53,084
ก่อนเดินทางกลับนอร์เวย์
404
00:40:53,125 --> 00:40:56,620
เขามีเพียงการติดต่อเท่านั้น
กับนักเขียนสันโดษ มอริซ บลังโกต์
405
00:40:59,761 --> 00:41:02,554
หลังจากนี้ไม่ค่อยมีใครรู้จักดาห์ล
406
00:41:02,669 --> 00:41:06,162
เขาตีพิมพ์หนังสือสองสามเล่ม
แต่ยังคงเป็นสันโดษ
407
00:41:06,288 --> 00:41:09,912
เขาอาศัยอยู่อย่างโดดเดี่ยวในบ้าน
โดยฟรอกเนอร์พาร์ค
408
00:41:10,277 --> 00:41:13,103
เอริคพบข้อความลึกลับใน คริสตัล
409
00:41:13,177 --> 00:41:16,544
ที่ซึ่งรูปปั้นเสาหิน
สังเกตได้จากหน้าต่าง
410
00:41:16,585 --> 00:41:19,294
ถูกอธิบายว่าเป็นนาฬิกาแดด
411
00:41:20,122 --> 00:41:22,504
- นั่นคงจะเป็นบ้าน
- ใช่.
412
00:41:23,001 --> 00:41:25,668
งานแรกของฟิลลิปมีชื่อว่า ฝุ่น
413
00:41:25,745 --> 00:41:28,334
เอริครู้สึกประทับใจ
414
00:41:29,705 --> 00:41:32,164
เรื่องราวของเอริคใช้เวลาสามเดือน
415
00:41:32,205 --> 00:41:36,077
เขาอ้างว่าเขาเขียนมันได้ในคืนเดียว
416
00:42:18,176 --> 00:42:20,664
มันทำงานได้ดีขึ้น
หากคุณถอดฝาปิดเลนส์ออก
417
00:42:25,291 --> 00:42:27,120
ฟัง “เรนแมน”...
418
00:42:27,247 --> 00:42:29,260
คุณเคยไปไหม
ออกจากอพาร์ตเมนต์หรือยัง?
419
00:42:29,347 --> 00:42:32,495
- ฉันไปร้านขายยาเมื่อวานนี้
- ร้านขายยา?
420
00:42:34,106 --> 00:42:37,189
- แล้วคุณจะไปเหรอ?
- ฉันเดา.
421
00:42:39,663 --> 00:42:41,549
และพ่อพูดว่า
422
00:42:41,629 --> 00:42:44,544
“เฮนนิ่ง ให้พื้นที่แก่ไกร์มากขึ้น
รอบๆ โต๊ะอาหาร”
423
00:42:44,585 --> 00:42:47,558
ฉันคิดว่า
“เขาตั้งใจจะอ้วนขึ้นหรือเปล่า?”
424
00:42:47,955 --> 00:42:50,294
เขาเป็นเด็กอ้วน
425
00:42:50,717 --> 00:42:54,953
- ไม่ ฉันไม่ได้
- คุณคือมิชลินแมนของเราเอง
426
00:42:56,278 --> 00:42:58,414
- ตอนนี้คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?
- 165 ปอนด์
427
00:42:58,490 --> 00:42:59,334
เอริค?
428
00:43:06,704 --> 00:43:08,004
โยฮันน์
429
00:43:08,045 --> 00:43:10,731
- จากสำนักพิมพ์
- แน่นอน!
430
00:43:11,085 --> 00:43:12,787
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
431
00:43:18,314 --> 00:43:20,716
รู้สึกอิสระที่จะเข้าร่วมกับเรา
432
00:43:22,447 --> 00:43:23,697
ขอบคุณ.
433
00:43:27,203 --> 00:43:32,745
- Johanne ทำงานร่วมกับผู้จัดพิมพ์ของฉัน
- ฉันก็ทำงานปริญญาโทเหมือนกัน
434
00:43:33,376 --> 00:43:37,245
ฉันเป็นแฟนตัวยงของต้นฉบับของเอริค
435
00:43:53,370 --> 00:43:55,912
วิทยานิพนธ์ปริญญาโทของคุณเกี่ยวกับอะไร?
436
00:43:59,080 --> 00:44:01,214
ฉันเขียน...
437
00:44:01,828 --> 00:44:05,912
คำอธิบายโครงการ
แต่ฉันอาจจะเปลี่ยนมันนิดหน่อย
438
00:44:06,622 --> 00:44:09,590
แต่โดยพื้นฐานแล้ว
เกี่ยวกับวรรณกรรมร่วมสมัย
439
00:44:09,710 --> 00:44:11,870
นักเขียนชาวนอร์เวย์คนใหม่
440
00:44:14,299 --> 00:44:16,464
อย่างไรก็ตาม
สิ่งต่างๆ น่าตื่นเต้นมากขึ้นสำหรับคุณ
441
00:44:16,814 --> 00:44:19,044
กับการเปิดตัวที่กำลังจะมาถึงของคุณ
442
00:44:22,080 --> 00:44:24,133
คุณคือฟิลลิปใช่ไหม?
443
00:44:24,521 --> 00:44:26,667
ฉันบอกเรื่องนี้กับเอริคแล้ว...
444
00:44:26,794 --> 00:44:29,624
ภาพหลอน
เป็นหนึ่งในหนังสือเล่มโปรดของฉันเลยทีเดียว
445
00:44:30,199 --> 00:44:31,026
ขอบคุณ.
446
00:44:31,122 --> 00:44:32,521
โดยเฉพาะ...
447
00:44:33,328 --> 00:44:35,663
เส้นทางอันยาวไกลนั้นไปสู่จุดสิ้นสุด
448
00:44:36,113 --> 00:44:37,874
ตอนนี้คุณทำงานอย่างนั้นเหรอ?
449
00:44:39,745 --> 00:44:42,584
ช่วงนี้ฟิลลิปเหนื่อยนิดหน่อย
450
00:44:42,933 --> 00:44:44,439
แต่ตอนนี้เขาดีขึ้นแล้ว
451
00:44:45,625 --> 00:44:46,870
ขวา?
452
00:44:47,052 --> 00:44:49,370
ในไม่ช้าคุณจะเขียนสิ่งที่ยอดเยี่ยมอีกครั้ง
453
00:44:59,870 --> 00:45:03,453
- วันนี้เรามีประชุมกัน
- เซบาสเตียน. สวัสดี.
454
00:45:04,120 --> 00:45:06,211
แคมเปญโฆษณาโทรศัพท์มือถือใหม่
455
00:45:06,505 --> 00:45:10,374
ฉันชอบขอบ
มันแปลก มันแปลก มันได้ผล
456
00:45:10,415 --> 00:45:15,912
เราพูดคุยกันเล็กน้อย
สงสัยว่าเราเคยรู้จักกันบ้างไหม
457
00:45:16,653 --> 00:45:18,834
ปรากฎว่าเราทำ
458
00:45:18,875 --> 00:45:20,752
ลาร์ส... ลาร์ส เฮนริกเซ่น?
459
00:45:20,880 --> 00:45:23,254
- ลาร์ส โธมัสเซ่น?
- ไม่ใช่ ลาร์ส เอตเตอร์สตัด
460
00:45:23,912 --> 00:45:25,714
- เขาไปโรงเรียนมัธยมเบิร์กหรือเปล่า?
- ใช่.
461
00:45:26,573 --> 00:45:27,964
โป๊ ลาร์ส?
462
00:45:29,665 --> 00:45:32,464
พวกเขารู้จัก Porno!
พวกคุณรู้จัก Porno Lars ไหม?
463
00:45:32,839 --> 00:45:33,874
โป๊?
464
00:45:33,915 --> 00:45:39,037
ที่ปรึกษาคนนี้เคยมีชีวิตอยู่
ในการแบ่งปันแฟลตนั้นกับลาร์ส
465
00:45:39,705 --> 00:45:43,038
ลาร์สกลับบ้านดึกในคืนหนึ่ง
466
00:45:43,558 --> 00:45:46,793
เขาถามว่าลาร์สต้องการไวน์สักแก้วหรือไม่
467
00:45:46,955 --> 00:45:48,624
แต่ลาร์สตอบว่า:
468
00:45:48,857 --> 00:45:51,036
ฉันกำลังพยายามลดปริมาณการใช้ทีวี
469
00:45:51,116 --> 00:45:55,830
เขาบอกว่าเขาจะอ่านหนังสือ
หนังสือไฮเดกเกอร์เล่มใหม่ของเขา
470
00:45:57,372 --> 00:45:59,464
แต่ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
471
00:46:00,705 --> 00:46:02,082
ดูเขาสิ
472
00:46:02,231 --> 00:46:06,294
เขาไม่มีความคิด
ว่าเขาใช้ชื่อว่าพรโน ลาร์ส
473
00:46:17,944 --> 00:46:19,164
ระวังนะลาร์ส
474
00:46:19,955 --> 00:46:22,662
ไฮเดกเกอร์มากเกินไปอาจทำให้คุณเวียนหัวได้
475
00:46:24,162 --> 00:46:28,155
เขาพูดอะไร?
ฉันไม่เข้าใจภาษาถิ่นของเขา
476
00:46:30,372 --> 00:46:33,620
รอยสักนั้นคืออะไร? โฆษณา?
477
00:46:34,165 --> 00:46:37,044
“ศูนย์การค้าเมืองออสโล”?
478
00:46:37,085 --> 00:46:40,293
- ไม่ อย่า! ฉันแห้ง!
- โอ้จริงเหรอ?
479
00:46:57,580 --> 00:46:59,504
คุณได้รับปริญญาโทแล้วเหรอ?
480
00:47:09,287 --> 00:47:10,705
คุณสบายดีไหม?
481
00:47:11,122 --> 00:47:14,164
แน่นอน. ฉันแค่ไม่เข้าใจ
อารมณ์ขันของเพื่อนของคุณ
482
00:47:19,912 --> 00:47:23,120
หนังสือของ Mathis Wergeland ชื่ออะไร Erik?
483
00:47:25,078 --> 00:47:27,745
- สิ่งที่ผูกมัดเราไว้
- ถูกต้อง
484
00:47:28,335 --> 00:47:31,012
สิ่งที่ผูกมัดเราเอาไว้
485
00:47:31,375 --> 00:47:34,004
- “เนคไท”...
- ฉันชอบหนังสือของมาติส
486
00:47:34,426 --> 00:47:35,938
ฉันคิด
487
00:47:36,140 --> 00:47:38,025
ถ้าเขาเขียนเป็นภาษาอังกฤษ
488
00:47:38,145 --> 00:47:41,703
ตอนนี้เขาคงจะโด่งดังไปทั่วโลกแล้ว
489
00:47:42,247 --> 00:47:43,714
คุณแค่อิจฉา
490
00:47:43,755 --> 00:47:45,828
อิจฉา? ฉัน?
491
00:47:45,913 --> 00:47:50,187
ฉันรู้จักเขาก่อนที่เขาจะมีชื่อเสียง
และเขาก็เป็นคนงี่เง่าแม้กระทั่งตอนนั้น
492
00:47:50,251 --> 00:47:51,644
โอ้ เขาเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
493
00:47:51,747 --> 00:47:54,622
ไม่ใช่ทุกคน
สามารถเป็นนักเขียนชื่อดังได้
494
00:47:55,375 --> 00:47:57,209
คุณมีประเด็น
495
00:47:57,379 --> 00:48:00,578
“กระตุก” ไม่ชัดเจนพอที่จะอธิบายเขา
496
00:48:01,870 --> 00:48:04,037
ฉันหวังว่ามาติสจะ...
497
00:48:05,453 --> 00:48:09,162
สำลักไก่ดำในนรก
นั่นหีฟาสซิสต์ที่ถูกต้องทางการเมือง
498
00:48:09,223 --> 00:48:11,044
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
499
00:48:11,085 --> 00:48:12,210
ไม่...
500
00:48:18,872 --> 00:48:20,407
ก็พอแล้ว!
501
00:48:20,467 --> 00:48:22,124
เขาแค่ล้อเล่น
502
00:48:22,165 --> 00:48:25,044
- ไม่ ฉันไม่
- ฉันไม่สนใจ ฉันมีมันแล้ว
503
00:48:25,085 --> 00:48:26,497
ฉันเกลียดคนแบบเขา
504
00:48:27,049 --> 00:48:28,935
- มันไม่ได้แย่ที่สุด แจนน์
- “โยฮันน์”.
505
00:48:28,976 --> 00:48:33,044
สิ่งที่คุณเกลียดคือสงครามและจอร์จ บุช
และธนาคารโลกเป็นต้น
506
00:48:33,330 --> 00:48:35,624
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
507
00:48:37,287 --> 00:48:38,884
คุณนี่...
508
00:48:39,203 --> 00:48:42,554
เป็นคนที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบมา!
509
00:48:42,641 --> 00:48:48,834
ปล่อยข่าวลือแย่ๆ กัน...
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
510
00:48:49,122 --> 00:48:51,464
- และสำหรับเขา
- ฉัน?
511
00:48:51,921 --> 00:48:53,566
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
512
00:48:55,203 --> 00:48:57,294
ทำไมคุณถึงออกไปเที่ยว
กับคนเหล่านี้เหรอ?
513
00:48:58,413 --> 00:48:59,624
“ขอโทษด้วย”?
514
00:49:00,912 --> 00:49:03,874
- ฉันเคยเจอผู้ชายแบบคุณมาก่อน
- เธอกำลังพูดถึงอะไร?
515
00:49:05,378 --> 00:49:07,588
ฉันมีสิ่งหนึ่งที่จะพูด:
516
00:49:07,727 --> 00:49:09,470
มันไม่ง่ายเลย...
517
00:49:11,370 --> 00:49:14,620
ที่จะมีปัญหาในฝูงชนนี้
518
00:49:15,585 --> 00:49:17,834
คุณน่ารักมากเมื่อคุณโกรธ
519
00:49:18,603 --> 00:49:20,584
และคุณก็เป็น
ซ้ำซากอย่างไม่น่าเชื่อ!
520
00:49:25,330 --> 00:49:26,745
เธอดูเป็นคนดี
521
00:49:27,335 --> 00:49:28,495
ลาก่อน.
522
00:50:11,163 --> 00:50:12,328
สวัสดี.
523
00:50:12,747 --> 00:50:13,912
สวัสดีเอริค!
524
00:50:14,515 --> 00:50:15,640
สวัสดี.
525
00:50:16,816 --> 00:50:17,834
ไม่เจอกันนาน.
526
00:50:19,001 --> 00:50:21,004
ไม่ใช่... ลิเลียนอยู่ที่นี่เหรอ?
527
00:50:21,045 --> 00:50:22,203
ไม่
528
00:50:28,455 --> 00:50:30,953
มีใครอยากดื่มบ้างไหม?
529
00:50:31,819 --> 00:50:33,577
ฉันคิดว่าฉันจะรอ
530
00:50:34,037 --> 00:50:35,287
ไม่ ขอบคุณ
531
00:50:40,663 --> 00:50:44,037
- คุณเคยเห็นสเตน เอจิล ดาห์ลไหม?
- ฉันสงสัยว่าเขาจะแสดงให้เห็น
532
00:50:44,913 --> 00:50:46,509
แต่คุณและ...?
533
00:50:47,375 --> 00:50:50,287
ฉันแค่อยากให้เธอมา
534
00:50:52,675 --> 00:50:54,841
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ดี?
535
00:50:58,205 --> 00:51:00,584
จิตแพทย์ของคุณว่าอย่างไร?
536
00:51:05,787 --> 00:51:08,745
- เป็นปัญหาไหมที่คาริอยู่ที่นี่?
- เลขที่ เลขที่
537
00:51:09,078 --> 00:51:10,787
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
538
00:51:20,703 --> 00:51:22,253
เป็นอย่างไรบ้าง
539
00:51:22,446 --> 00:51:25,414
ดี. ฉันคิดว่าอย่างนั้น
540
00:51:26,705 --> 00:51:28,915
คุณยังอยู่ที่มหาวิทยาลัยหรือเปล่า?
541
00:51:29,362 --> 00:51:31,245
ไม่ ฉันไม่รู้
542
00:51:31,787 --> 00:51:33,857
ฉันอยู่ในการตลาดทางโทรศัพท์
543
00:51:34,181 --> 00:51:35,790
น่าสนใจขนาดไหน..
544
00:51:36,328 --> 00:51:40,044
ไม่มันไม่ใช่ จริงๆแล้วมันแย่มาก
545
00:51:40,663 --> 00:51:42,714
ฉันได้ยินมาว่าหนังสือของคุณกำลังได้รับการตีพิมพ์
546
00:51:43,745 --> 00:51:45,322
ใช่. ฉัน...
547
00:51:46,703 --> 00:51:48,254
ค่อนข้างกังวลกับเรื่องนั้น
548
00:51:52,335 --> 00:51:54,624
นั่นก็คือ มาติส แวร์เกลันด์
549
00:51:56,412 --> 00:51:59,885
กรุณาอย่ามามากกว่า
คุณเป็นคนโง่ผิวเผิน
550
00:52:00,819 --> 00:52:01,914
อึ.
551
00:52:03,203 --> 00:52:05,662
ดูนี่สิ! ฟิลลิป ไรส์เนส.
552
00:52:05,967 --> 00:52:08,967
ไม่เจอกันนาน.
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
553
00:52:09,352 --> 00:52:11,334
คุณกำลังเขียน?
554
00:52:12,015 --> 00:52:13,961
ไม่ ฉัน...
555
00:52:14,295 --> 00:52:16,241
นั่นคือ...
556
00:52:19,208 --> 00:52:20,530
- สวัสดี
- สวัสดี.
557
00:52:20,953 --> 00:52:22,831
เอริค. เอริค โฮยาส.
558
00:52:23,121 --> 00:52:25,245
นี่คาริ...
559
00:52:25,953 --> 00:52:28,328
- คาริ...?
- คาริ-คาริ?
560
00:52:28,878 --> 00:52:30,254
ยินดีที่ได้รู้จัก.
561
00:52:31,274 --> 00:52:33,044
ฉันเชื่อในตัวผู้ชายคนนี้จริงๆ
562
00:52:38,307 --> 00:52:40,128
แล้วเจอกันนะ โอเคไหม?
563
00:52:44,830 --> 00:52:45,986
คุณรู้อะไรไหม?
564
00:52:46,453 --> 00:52:47,995
ฉัน-ฉันไม่คิดว่า...
565
00:52:49,913 --> 00:52:51,413
ฉันต้องไป.
566
00:52:51,958 --> 00:52:54,164
อย่าปล่อยให้เขารบกวนคุณ
567
00:52:55,578 --> 00:52:57,870
ฉันแค่รู้สึกไม่สบาย
568
00:52:58,585 --> 00:52:59,835
ฉันเหนื่อยแล้ว.
569
00:52:59,935 --> 00:53:02,754
- แล้วสเตน เอกิล ดาห์ลล่ะ?
- คุณอยากกลับบ้านไหม?
570
00:53:06,122 --> 00:53:07,964
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ขอโทษ.
571
00:53:25,443 --> 00:53:26,890
นี่เป็นความผิดพลาด
572
00:53:27,080 --> 00:53:28,620
ไม่ต้องกังวลกับมัน
573
00:53:31,372 --> 00:53:33,995
มันก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
574
00:53:37,497 --> 00:53:40,086
ฉันรู้ว่ามันสำคัญสำหรับเอริค
575
00:53:40,296 --> 00:53:42,578
แต่ฉันไม่อยากเขียนอีกต่อไป
576
00:54:25,807 --> 00:54:26,964
สนุกไหม?
577
00:54:28,830 --> 00:54:29,714
ใช่.
578
00:54:29,996 --> 00:54:32,906
คุณเคยคิดเกี่ยวกับชื่อของคุณหรือไม่?
579
00:54:32,997 --> 00:54:36,464
- ใช่ ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว
- ยอดเยี่ยม.
580
00:54:37,521 --> 00:54:40,995
ฉันคิดว่า Prosopopeia เป็นชื่อที่ดี
581
00:54:41,764 --> 00:54:43,120
ใช่ไหม?
582
00:54:45,511 --> 00:54:49,186
อย่าถามฉันบอกฉัน
583
00:54:49,288 --> 00:54:54,124
พูดว่า “ชื่อหนังสือ
คือ Prosopopeia ให้ตายเถอะ!”
584
00:54:54,204 --> 00:54:59,294
ฉันจะจำสิ่งนั้น ขอบคุณ.
เราจะพูดคุยในภายหลัง
585
00:55:01,744 --> 00:55:03,327
สเตน เอจิล ดาห์ล?
586
00:55:15,295 --> 00:55:16,878
ฉันชื่อ...
587
00:55:17,078 --> 00:55:18,294
เอริค โฮยาส.
588
00:55:18,672 --> 00:55:21,312
ฉันเป็นแฟนตัวยงของงานของคุณ
589
00:55:21,413 --> 00:55:25,397
- เป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับฉัน--
- เฮ้ เอริค! สวัสดี
590
00:55:25,490 --> 00:55:28,134
- มาติส แวร์เกลันด์
- ถูกต้อง
591
00:55:28,245 --> 00:55:29,618
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
592
00:55:29,684 --> 00:55:33,585
คือ “แฟน” ยังเป็นวัยรุ่นตัวน้อย
แต่ “ผู้ชื่นชม” นั้นเป็นทางการมาก
593
00:55:33,765 --> 00:55:35,402
คริสตัล...
594
00:55:35,618 --> 00:55:37,425
น่าทึ่งมาก
595
00:55:37,501 --> 00:55:40,328
บทเปิดของคุณที่นั่น...
596
00:55:40,872 --> 00:55:42,374
มีสิ่งนี้...
597
00:55:45,495 --> 00:55:46,772
นี้...
598
00:55:46,982 --> 00:55:49,495
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
- อย่างแน่นอน
599
00:55:49,803 --> 00:55:52,744
- คุณเขียนด้วยเหรอ?
- ใช่ ฉันมี...
600
00:55:53,370 --> 00:55:54,578
เขียนหนังสือ
601
00:55:55,830 --> 00:55:57,703
คุณอาจไม่ได้อ่านมัน
602
00:55:59,122 --> 00:56:01,120
มันยังไม่ได้เผยแพร่เลย
603
00:56:01,455 --> 00:56:02,469
ไม่
604
00:56:03,062 --> 00:56:05,035
งั้นฉันคงไม่ได้อ่านมันหรอก
605
00:56:05,205 --> 00:56:06,787
แต่จะมีการเผยแพร่
606
00:56:09,558 --> 00:56:10,825
ขอโทษนะ
607
00:56:11,453 --> 00:56:13,084
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน
608
00:56:14,830 --> 00:56:17,287
แต่หนังสือของคุณได้รับการยอมรับแล้ว?
609
00:56:18,827 --> 00:56:24,941
เอริครู้ดีว่าในใจของดาห์ล
ตอนนี้เขาและมาติสแยกไม่ออก
610
00:56:44,247 --> 00:56:45,567
ฟิลลิป?
611
00:57:12,953 --> 00:57:14,544
เกิดอะไรขึ้น?
612
00:57:16,218 --> 00:57:17,938
ฉันแค่ไม่รู้สึก...
613
00:57:19,162 --> 00:57:21,254
ฉันนอนไม่หลับ...และ...
614
00:57:30,661 --> 00:57:33,162
ช่วยเพิ่มระดับเสียง
615
00:57:33,247 --> 00:57:36,162
ฉันกิน Seroquel มากเกินไปนิดหน่อย
616
00:57:39,175 --> 00:57:40,817
ฉันนอนไม่หลับ!
617
00:57:53,455 --> 00:57:55,044
คุณกำลังดำเนินการ
ยาของคุณเหรอ?
618
00:58:03,872 --> 00:58:05,865
มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับ...
619
00:58:06,255 --> 00:58:07,164
คาริ?
620
00:58:07,452 --> 00:58:10,714
อย่าเลี้ยงฉันเลย
ฉันต้องการเวลาให้กับตัวเอง
621
00:58:21,122 --> 00:58:22,164
ไม่มีปัญหา.
622
00:59:00,205 --> 00:59:01,370
สวัสดี?
623
00:59:02,611 --> 00:59:03,953
- สวัสดี
- สวัสดี
624
00:59:04,368 --> 00:59:07,243
ทำไมคุณถึงซื้อตั๋วเครื่องบินให้ฉัน
625
00:59:08,696 --> 00:59:10,620
ดูวันที่หรือยัง?
626
00:59:13,372 --> 00:59:16,294
วันเดียวกันกับครั้งสุดท้ายที่เราไป
627
00:59:19,790 --> 00:59:22,912
คุณไม่สามารถคาดเดาได้
ที่ฉันสามารถ – หรือต้องการ –
628
00:59:23,137 --> 00:59:26,120
- ไปปารีส
- ไม่มีความกดดัน
629
00:59:33,038 --> 00:59:34,971
แต่อย่างน้อยคุณช่วยพิจารณามันได้ไหม?
630
00:59:56,146 --> 00:59:59,328
ลาร์สกล่าวถึงสิ่งนั้น
ฟิลลิปและคารีกำลังจะไปปารีสอีกครั้ง
631
00:59:59,716 --> 01:00:02,662
เอริคแสร้งทำเป็นว่า
ฟิลลิปบอกเขาไปแล้ว
632
01:00:17,530 --> 01:00:19,537
เขาเรียนวิชาเคมี
633
01:00:19,870 --> 01:00:22,912
ยอดเยี่ยมมาก ดีที่สุดในชั้นเรียนของเขา
634
01:00:23,019 --> 01:00:27,144
เขาถูกล่าหัวบางคน
บริษัทยาในประเทศสหรัฐอเมริกา
635
01:00:29,620 --> 01:00:33,037
แต่แฟนสาวของเขาทนไม่ไหว
ความสัมพันธ์ระยะยาว
636
01:00:33,560 --> 01:00:38,195
เธอรู้สึกหดหู่ใจ
บอกว่าเธอไม่สามารถทำงานได้หากไม่มีเขา
637
01:00:38,428 --> 01:00:40,624
เขาจึงลาออกจากงาน
และย้ายกลับบ้าน
638
01:00:40,665 --> 01:00:43,115
หลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์ เธอก็ทิ้งเขาไป
639
01:00:43,330 --> 01:00:45,953
ไม่ได้รักเขาแล้วจริงๆ
640
01:00:46,527 --> 01:00:48,464
เขาไม่สามารถกลับไปทำงานได้
641
01:00:49,071 --> 01:00:51,387
ตอนนี้เขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา
642
01:01:00,787 --> 01:01:03,043
คุณอยู่กับแม่ใช่ไหม
643
01:01:12,747 --> 01:01:14,162
สวัสดีลิเลียน!
644
01:01:19,393 --> 01:01:21,124
เธออาจจะเยือกเย็น
645
01:01:21,392 --> 01:01:25,370
- สาวคนไหนที่สวยน่ารัก
- คุณจะรู้ว่าใครเป็น "โสด"
646
01:01:25,998 --> 01:01:27,453
“โสด”?
647
01:01:27,946 --> 01:01:29,648
คุณหมายถึงโสด
648
01:01:30,705 --> 01:01:32,120
ถูกต้องแล้ว "โสด"
649
01:01:32,872 --> 01:01:38,084
บางที "การอยู่เป็นโสด" อาจเป็นสิ่งที่ชาวนาพูดกัน
แต่ในอารยธรรมเราพูดว่า
650
01:01:38,505 --> 01:01:40,995
- โสดด้วยตัว "e"
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
651
01:01:43,098 --> 01:01:44,703
คืนนี้?
652
01:01:46,497 --> 01:01:48,328
ฉันไม่รู้.
653
01:01:49,800 --> 01:01:52,870
ฉันต้องพยายามเขียนในขณะที่ฟิลลิปไม่อยู่
654
01:01:54,241 --> 01:01:55,658
ขอบคุณ
655
01:01:56,301 --> 01:01:58,162
คุณเจ๋งมาก!
656
01:01:58,298 --> 01:02:00,495
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
657
01:02:02,205 --> 01:02:03,427
ฉันรักคุณ.
658
01:02:03,542 --> 01:02:04,595
ลาก่อน.
659
01:02:06,955 --> 01:02:08,998
- มันน่าอายมาก.
- อย่างไรก็ตาม ประเด็นของฉันคือ--
660
01:02:09,043 --> 01:02:12,828
ประเด็นของฉันคือ
ที่คุณต้องนอน
661
01:02:15,078 --> 01:02:17,142
ทำไมคุณไม่ไปหาลิเลียนล่ะ?
662
01:02:17,995 --> 01:02:20,245
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจ...
663
01:02:23,455 --> 01:02:27,124
- ฉันสามารถนอนได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
- ด้วยการตัดผมเยาวชนของฮิตเลอร์เหรอ?
664
01:02:28,408 --> 01:02:30,912
ฉันออกจากที่นี่แล้ว ลาก่อน.
665
01:02:32,478 --> 01:02:33,703
ลาก่อน!
666
01:03:21,703 --> 01:03:23,828
ครั้งที่แล้วเราอยู่บนชั้นสี่
667
01:03:24,027 --> 01:03:25,735
ห้องนี้ดี
668
01:03:28,622 --> 01:03:30,221
เรามีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?
669
01:03:30,325 --> 01:03:31,912
อย่างแน่นอน
670
01:03:33,560 --> 01:03:36,078
ฉันอาจจะกังวลนิดหน่อย
671
01:03:37,705 --> 01:03:39,620
ฉันดูเหมือนคุณเป็นอย่างไร?
672
01:03:40,830 --> 01:03:42,537
ดูเหมือนคุณจะมีความสุข
673
01:03:54,955 --> 01:03:56,624
เราไม่ได้ทำอะไร
วันถัดไป?
674
01:03:59,787 --> 01:04:01,590
เรานั่งอยู่ที่ร้านกาแฟ
675
01:04:01,703 --> 01:04:03,538
และพูดคุยกันมานาน
676
01:04:05,330 --> 01:04:08,714
- อากาศเป็นอย่างไร?
- ฉันคิดว่าฝนตก
677
01:04:09,997 --> 01:04:11,944
เราคุยกันเรื่องอะไร
678
01:04:12,120 --> 01:04:15,828
ทุกอย่าง ฉันจำไม่ได้
679
01:04:16,458 --> 01:04:18,203
แต่มันก็ดี
680
01:04:23,949 --> 01:04:25,624
ฉันชอบอะไร?
ฉันมีความสุขไหม?
681
01:04:27,913 --> 01:04:29,516
คุณจำไม่ได้เหรอ?
682
01:04:29,755 --> 01:04:31,037
แน่นอน.
683
01:04:34,955 --> 01:04:36,752
ฉันดีใจที่คุณมา
684
01:04:39,080 --> 01:04:41,544
คุณกำลังคิดถึงรูน
685
01:04:44,861 --> 01:04:48,203
ฉันตัดสินใจว่าจะต้องทำให้คุณ
ตกหลุมรักฉัน
686
01:04:50,084 --> 01:04:53,703
- คุณไม่มั่นใจในความรู้สึกของคุณ
- ไม่ ฉันไม่ได้
687
01:04:54,367 --> 01:04:55,992
แน่นอนว่าคุณเป็น
688
01:04:56,639 --> 01:04:58,709
อย่างไรก็ตามมันได้ผล
689
01:04:59,620 --> 01:05:02,370
มันได้ผลเพราะฉันบอกคุณก่อน
690
01:05:02,824 --> 01:05:04,696
“เมื่อฉันไปถึงศูนย์
691
01:05:04,883 --> 01:05:07,162
“คุณจะหลงรักฉัน”
692
01:05:19,205 --> 01:05:20,374
สิบ
693
01:05:21,847 --> 01:05:23,287
เก้า.
694
01:05:24,291 --> 01:05:25,703
แปด.
695
01:05:26,128 --> 01:05:28,464
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
696
01:05:29,860 --> 01:05:31,578
เจ็ด หก...
697
01:05:35,877 --> 01:05:37,127
ห้า.
698
01:05:39,080 --> 01:05:40,453
สี่.
699
01:05:42,456 --> 01:05:43,662
สาม.
700
01:05:46,026 --> 01:05:47,318
สอง.
701
01:05:48,988 --> 01:05:50,370
หนึ่ง.
702
01:05:51,926 --> 01:05:53,385
ศูนย์
703
01:06:25,247 --> 01:06:28,553
คุณจะต้องนั่งและเลื่อนลง
704
01:06:29,554 --> 01:06:31,713
กระโปรงของคุณถูกดึงขึ้น
705
01:06:33,122 --> 01:06:34,687
ไม่ต้องกังวล.
706
01:06:34,861 --> 01:06:36,870
คุณดูเหลือเชื่อ
707
01:06:47,162 --> 01:06:50,328
- มันรู้สึกโง่
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
708
01:06:50,497 --> 01:06:52,584
- เราทำไม่ได้...?
- มาเร็ว!
709
01:07:01,955 --> 01:07:03,330
มาเร็ว.
710
01:07:06,556 --> 01:07:08,453
มองไปทางซ้าย
711
01:07:09,925 --> 01:07:11,328
ลงนิดหน่อย.
712
01:07:15,988 --> 01:07:17,828
รวบรวมขาของคุณ
713
01:07:19,202 --> 01:07:21,084
มันไม่สบายใจ
714
01:07:40,872 --> 01:07:45,044
- เรามีเซ็กส์กันในคืนที่สอง
- พวกเขารู้ว่า "เซ็กส์" หมายถึงอะไร
715
01:07:45,328 --> 01:07:46,914
ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำ
716
01:07:47,412 --> 01:07:49,328
มันเป็นเพียงเสียงแปลกสำหรับพวกเขา
717
01:07:50,538 --> 01:07:54,288
ชาวฝรั่งเศสไม่เข้าใจภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ
ไม่มีสำเนียงฝรั่งเศส
718
01:07:58,375 --> 01:08:00,703
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นจนกระทั่งคืนที่สาม
719
01:08:12,457 --> 01:08:13,964
ทำไมฉันถึงกังวลมาก?
720
01:08:15,303 --> 01:08:16,953
คุณน่ารักมาก
721
01:08:18,038 --> 01:08:21,544
คุณเอาแต่พูดถึง
ครั้งแรกไม่มีอะไรดีเลย
722
01:09:57,538 --> 01:09:59,370
ไม่ รอก่อน
723
01:10:33,146 --> 01:10:34,953
เกิดอะไรขึ้น
724
01:10:38,719 --> 01:10:40,885
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
725
01:10:41,330 --> 01:10:42,975
ไม่มีอะไร
726
01:10:56,373 --> 01:10:58,370
พูดอะไรบางอย่าง
727
01:10:59,913 --> 01:11:02,907
ทำไมคุณถึงอยากให้เรากลับมาที่นี่?
728
01:11:09,328 --> 01:11:12,018
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?
729
01:11:16,538 --> 01:11:18,037
ฉันไม่รู้.
730
01:11:24,622 --> 01:11:26,912
แน่นอนคุณรู้
731
01:12:02,668 --> 01:12:05,794
ฤดูใบไม้ร่วง
732
01:12:40,038 --> 01:12:42,078
เอริก ฮอยอาสอยู่ที่นี่
733
01:12:42,370 --> 01:12:45,245
หนังสือของคุณเพิ่งได้รับการตีพิมพ์
734
01:12:45,403 --> 01:12:48,023
“โปร-โซ-โป-เปีย”
735
01:12:48,705 --> 01:12:51,413
คุณเขียนเกี่ยวกับความบ้า
736
01:12:51,619 --> 01:12:54,578
คุณมีความสัมพันธ์ส่วนตัวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
737
01:12:55,173 --> 01:12:56,718
ดี...
738
01:12:57,830 --> 01:13:00,247
Prosopopeia ไม่ใช่จริงๆ--
739
01:13:00,361 --> 01:13:03,203
มันไม่เกี่ยวกับความบ้าจริงๆ
740
01:13:04,293 --> 01:13:08,754
ส่วนบุคคลอยู่ในระดับที่แตกต่างกัน
มากกว่าชีวประวัติ
741
01:13:10,747 --> 01:13:16,662
แต่พระเอกกำลังค้นหา
เพื่อ "ภาษาที่สมบูรณ์"
742
01:13:16,997 --> 01:13:20,330
ภาษาที่สามารถเข้าใจได้
ความแตกต่างของโลก
743
01:13:21,038 --> 01:13:22,611
และนั่นคือ...
744
01:13:22,742 --> 01:13:24,794
ความบ้าคลั่งบางอย่าง
745
01:13:26,455 --> 01:13:31,580
ประสบการณ์ส่วนตัวที่แข็งแกร่ง
อาจกลายเป็นเรื่องราวที่เข้มข้นได้
746
01:13:31,653 --> 01:13:33,124
แต่สิ่งที่ฉันตั้งใจจะพูด...
747
01:13:34,112 --> 01:13:35,662
เพียงเพื่อบันทึก...
748
01:13:35,787 --> 01:13:40,019
กลายเป็นข้อกำหนดแท็บลอยด์...
749
01:13:40,330 --> 01:13:43,662
เพื่อบอกรายละเอียดความทุกข์ส่วนตัว
750
01:13:44,412 --> 01:13:47,495
นำมาซึ่ง "โศกนาฏกรรม" ส่วนตัวทุกประเภท
751
01:13:48,106 --> 01:13:49,292
แต่นั่นไม่ใช่
752
01:13:49,399 --> 01:13:51,162
“วรรณกรรม” จริงเหรอ?
753
01:13:51,455 --> 01:13:53,828
เรามีจอน พีเดอร์เซ่นอยู่กับเราด้วย
754
01:13:54,055 --> 01:13:55,964
คุณกลายเป็นนักเขียน
ช่วงบั้นปลายของชีวิต
755
01:13:56,674 --> 01:13:59,814
เรื่องราวของคุณมีชื่อว่า
การเดินทางอันยาวนานกลับมา
756
01:14:02,383 --> 01:14:07,349
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เป็นนักเขียน
757
01:14:07,747 --> 01:14:09,464
แต่เมื่อสิ่งต่างๆ...
758
01:14:14,207 --> 01:14:16,537
- สวัสดีฟิลลิป
- สวัสดี เอริค โฮยาส
759
01:14:18,708 --> 01:14:20,124
เป็นอย่างไรบ้าง
760
01:14:21,372 --> 01:14:23,504
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
761
01:14:24,066 --> 01:14:27,124
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นฉันในทีวีหรือเปล่า
มันไม่ได้...
762
01:14:28,326 --> 01:14:29,254
ไปได้ดี
763
01:14:30,168 --> 01:14:34,037
ลืมเรื่องนั้นซะ มามากกว่า.
เกียร์และมอร์เทนอยู่ที่นี่
764
01:14:34,537 --> 01:14:36,324
เป็นเวลานานแล้ว
765
01:14:39,506 --> 01:14:41,754
ฉันไม่รู้...
ฉันจะไปบ้านลิเลียน
766
01:14:42,747 --> 01:14:43,874
ดังนั้น...
767
01:14:43,915 --> 01:14:46,004
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นั่นเหรอ?
768
01:14:47,205 --> 01:14:49,703
จากนั้นพาเธอไปกับคุณ
769
01:14:50,455 --> 01:14:52,504
เราได้รับเชิญ
770
01:14:52,545 --> 01:14:55,464
- ไปงานปาร์ตี้ที่ Lars'
- ปาร์ตี้ที่ลาร์สเหรอ?
771
01:14:55,505 --> 01:14:58,525
- ปาร์ตี้นักศึกษาแพทย์ มันจะป่วย!
- สองเดือนก่อนหน้านี้ Lars รู้สึกผูกพัน
772
01:14:58,598 --> 01:15:02,453
เพื่อสังสรรค์กับเพื่อนนักศึกษา Med
773
01:15:02,575 --> 01:15:04,982
ไม่มีใครได้ยินข่าวคราวจากเขาตั้งแต่นั้นมา
774
01:15:05,122 --> 01:15:10,914
คืนนั้น ลาร์สปะปนกัน
กับผู้หญิงค่อนข้างมาก: Merethe
775
01:15:11,820 --> 01:15:13,464
ลาร์สมีแฟนหรือยัง?
776
01:15:13,505 --> 01:15:14,544
พระเจ้าของฉัน!
777
01:15:15,354 --> 01:15:18,414
ถ้าอย่างนั้น... เราไม่มีทางเลือก
778
01:15:19,247 --> 01:15:20,412
โอเค
779
01:15:23,599 --> 01:15:27,146
ลิลเลียนเข้าใจเช่นเคย
เมื่อเอริคพูดว่า:
780
01:15:27,240 --> 01:15:30,214
ฟิลลิปรัง
เขาไม่สบาย
781
01:15:30,830 --> 01:15:33,133
21? นี่คงจะเป็นอย่างนั้น
782
01:15:39,952 --> 01:15:41,036
เฮ้...
783
01:16:10,747 --> 01:16:13,245
ฉันไม่สามารถรับมันได้ มันเศร้าเกินไป
784
01:16:59,162 --> 01:17:03,537
- เฮ้นั่น
- เฮ้. ก็... ค่อนข้างปาร์ตี้!
785
01:17:06,120 --> 01:17:10,044
และลอร์ดฟอนเติลรอยตัวน้อย!
ออกไปว่ายน้ำกับสามัญชนเหรอ?
786
01:17:11,120 --> 01:17:13,714
เรากำลังจะออกเดินทาง
แต่ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ กำลังดีขึ้น
787
01:17:16,495 --> 01:17:19,912
- ฉันพาโยฮันน์เพื่อนของฉันมา
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
788
01:17:22,787 --> 01:17:24,044
เข้ามาเลย
789
01:17:34,867 --> 01:17:35,953
ขออภัย
790
01:17:38,172 --> 01:17:39,703
คุณสบายดีไหม?
791
01:17:41,578 --> 01:17:43,370
คุณรู้จักบียอร์นไหม?
792
01:17:45,078 --> 01:17:46,004
ใช่.
793
01:18:03,578 --> 01:18:05,788
- คุณชื่ออะไร?
- เกียร์.
794
01:18:10,245 --> 01:18:11,703
สวัสดีเกียร์
795
01:18:51,203 --> 01:18:52,214
อินกริด?
796
01:18:54,078 --> 01:18:55,455
อินกริด!
797
01:19:44,335 --> 01:19:47,468
เราได้รับการร้องเรียนอีกครั้ง
กรุณา--
798
01:20:09,203 --> 01:20:10,278
เฮนนิ่ง!
799
01:20:10,375 --> 01:20:13,238
สำลักไก่ดำในนรก
คุณหีฟาสซิสต์ที่ถูกต้องทางการเมือง!
800
01:20:49,505 --> 01:20:50,828
นอนหลับบ้าง
801
01:20:53,412 --> 01:20:54,620
ลาก่อน.
802
01:21:16,413 --> 01:21:17,662
ห้า.
803
01:21:17,913 --> 01:21:19,162
สี่.
804
01:21:19,497 --> 01:21:20,622
สาม
805
01:21:20,997 --> 01:21:22,163
สอง
806
01:21:22,538 --> 01:21:23,754
หนึ่ง.
807
01:21:23,795 --> 01:21:25,037
ศูนย์
808
01:21:30,656 --> 01:21:31,584
สิบ
809
01:21:32,913 --> 01:21:34,084
เก้า
810
01:21:35,372 --> 01:21:38,624
แปด เจ็ด หก ห้า...
811
01:21:38,955 --> 01:21:40,996
สี่ สาม
812
01:21:41,162 --> 01:21:42,964
สอง หนึ่ง...
813
01:22:56,747 --> 01:22:58,162
ลิเลียน?
814
01:23:00,979 --> 01:23:02,080
สวัสดี.
815
01:23:03,796 --> 01:23:06,078
- ช่างดีเหลือเกิน
- ไม่พูดอะไรเลยเอริค
816
01:23:07,835 --> 01:23:09,414
อย่าแตะต้องฉัน
817
01:23:10,593 --> 01:23:12,870
- คุณเป็นคนงี่เง่ามาก
- ไม่...
818
01:23:13,911 --> 01:23:15,203
ลิเลียน...
819
01:23:15,945 --> 01:23:18,834
- เฮ้ มานั่งลงสิ
- ฉันพอแล้ว
820
01:23:19,706 --> 01:23:24,326
ไม่ใช่เพียงเพราะเราไม่เคยเห็นหน้ากัน
คือการที่คุณแกล้งทำเป็นใส่ใจ...
821
01:23:24,984 --> 01:23:26,914
เมื่อคุณเห็นแก่ตัวมาก
822
01:23:33,913 --> 01:23:36,287
คุณเป็นคนโบราณมาก!
823
01:23:42,305 --> 01:23:43,620
อย่าโทรหาฉัน
824
01:23:50,203 --> 01:23:51,620
เขาตื่นแล้วเหรอ?
825
01:24:08,483 --> 01:24:09,912
แล้วคุณเคยเห็นมันไหม?
826
01:24:20,745 --> 01:24:22,792
แบบฟอร์มที่ไม่มีสาร
827
01:24:22,927 --> 01:24:24,453
ต้องการชาสักถ้วยไหม?
828
01:24:36,828 --> 01:24:38,203
สวัสดีฟิลลิป
829
01:24:39,455 --> 01:24:41,370
ไม่ ฉันยังนิดหน่อย...
830
01:24:44,466 --> 01:24:45,578
อะไรนะ?
831
01:24:46,696 --> 01:24:48,464
คุณได้เขียนอะไรบางอย่าง?
832
01:25:01,948 --> 01:25:03,531
ก็...
833
01:25:05,460 --> 01:25:07,162
นี่คือ...
834
01:25:10,170 --> 01:25:12,975
หลายอย่างก็ดีแต่เราก็มี
835
01:25:13,062 --> 01:25:15,714
ซื่อสัตย์ต่อกันเสมอมา
836
01:25:17,861 --> 01:25:19,912
นี่ไม่ใช่งานที่ดีที่สุดของคุณ
837
01:25:27,231 --> 01:25:29,370
แต่มันเจ๋งมากที่คุณเขียน
838
01:25:47,500 --> 01:25:48,504
อะไร
839
01:25:55,065 --> 01:25:57,524
ฉันดีใจที่คุณรับมันเช่นนั้น
840
01:25:59,678 --> 01:26:01,069
มันดูเหมือน...
841
01:26:01,193 --> 01:26:02,745
ไม่ปะติดปะต่อ
842
01:26:03,330 --> 01:26:05,703
แม้แต่สำหรับฉันที่รู้จักสไตล์ของคุณ
843
01:26:08,141 --> 01:26:10,799
ฉันหมายถึงคุณไม่ได้นอนทั้งคืน
844
01:26:11,288 --> 01:26:14,334
แต่มีบางอย่างที่นี่
845
01:26:19,412 --> 01:26:24,045
อุปมาน้ำของคุณ
เกี่ยวกับระยะห่างทางอารมณ์...
846
01:26:24,788 --> 01:26:26,902
แต่แล้วมันก็ไหลเข้าสู่...
847
01:26:27,076 --> 01:26:28,949
เรื่องอีโรติกนี้...
848
01:26:30,409 --> 01:26:33,162
มีหลายสิ่งที่คุณสามารถดำเนินการได้
849
01:26:36,538 --> 01:26:38,328
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
850
01:26:40,122 --> 01:26:43,586
- เป็นเพียงร่างแรกเท่านั้น
- อย่าพยายามเป็นคนดี
851
01:26:43,820 --> 01:26:48,647
ฉันไม่น่ารักเลย ถ้าคุณทำงานเกี่ยวกับมัน
สิ่งนี้อาจจะเผยแพร่ได้
852
01:26:48,760 --> 01:26:51,706
นั่นไม่สำคัญ
ฉันแค่เขียนเพื่อตัวเอง
853
01:26:53,941 --> 01:26:57,181
- หลายๆอย่างก็ดี
- ไม่มันไม่ใช่!
854
01:26:57,773 --> 01:27:00,120
ทำไมคุณไม่สามารถพูดสิ่งที่คุณหมายถึง?
855
01:27:06,372 --> 01:27:09,124
ฉันหมายถึง... คุณเป็นนักเขียนที่เก่งมาก
856
01:27:09,451 --> 01:27:12,544
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง ...
857
01:27:12,703 --> 01:27:16,804
ทั้งหมดที่ฉันเคยทำ
คือการรีไซเคิลสเตน เอกิล ดาห์ล และทอร์ อัลเวน
858
01:27:19,241 --> 01:27:21,374
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
859
01:27:30,455 --> 01:27:32,714
นั่นคือ Sten Egil Dahl ที่รีไซเคิลด้วยหรือเปล่า
860
01:27:32,755 --> 01:27:34,255
ฉันไม่รู้.
861
01:27:43,834 --> 01:27:45,162
คุณหมายความว่าอย่างไร?
862
01:28:10,671 --> 01:28:11,584
เฮ้!
863
01:28:12,370 --> 01:28:14,005
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
864
01:28:14,085 --> 01:28:15,374
เขาเป็นของฉัน
865
01:28:15,537 --> 01:28:16,504
สวีน?
866
01:28:16,545 --> 01:28:17,852
ขอโทษนะเอริค
867
01:28:18,787 --> 01:28:19,874
ฉันไม่ใช่โฮโม!
868
01:29:23,372 --> 01:29:25,620
คุณคือ Erik Høiaas ใช่ไหม?
869
01:29:27,499 --> 01:29:30,152
- ใช่.
- ฉันเห็นคุณในทีวีเมื่อคืนนี้
870
01:29:34,205 --> 01:29:36,347
ให้ผมพาคุณไปหาหมอเถอะ
871
01:29:36,587 --> 01:29:38,334
ไม่ ฉันสบายดี
872
01:29:39,187 --> 01:29:42,259
ทีวีไม่ใช่ที่สำหรับพูดคุยเกี่ยวกับวรรณกรรม
873
01:29:43,122 --> 01:29:45,447
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...
874
01:30:03,790 --> 01:30:05,703
ฉันอ่านหนังสือของคุณแล้ว
875
01:30:07,869 --> 01:30:09,494
ชื่อที่ดี
876
01:30:13,080 --> 01:30:14,705
ดีมาก.
877
01:30:20,205 --> 01:30:22,914
ยกเว้นส่วนสุดท้าย
878
01:30:24,405 --> 01:30:26,464
อย่าพยายามที่จะเป็นบทกวี
879
01:30:30,455 --> 01:30:32,275
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.
880
01:30:32,580 --> 01:30:34,203
แต่ที่เหลือก็ดี
881
01:30:35,288 --> 01:30:37,162
มีแนวโน้มมาก
882
01:30:50,413 --> 01:30:51,787
คุณ...
883
01:30:56,497 --> 01:30:58,267
ตอนนี้คุณดูดีขึ้นมากแล้ว
884
01:30:59,032 --> 01:31:00,787
คุณรู้สึกอย่างไร?
885
01:31:05,091 --> 01:31:06,495
ดีขึ้นมาก.
886
01:31:07,455 --> 01:31:08,870
ดีขึ้นมาก.
887
01:31:11,288 --> 01:31:14,320
ความคิดเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง
888
01:31:14,462 --> 01:31:16,495
สองวันต่อมา
ขณะที่เขานอนอยู่บนเตียง
889
01:31:16,562 --> 01:31:21,115
รู้สึกหงุดหงิดกับแสงไฟจากเครื่องเสียงของเขา
ที่ไม่สามารถปิดได้
890
01:31:21,205 --> 01:31:23,783
มันมาหาเขา:
891
01:31:23,913 --> 01:31:27,747
เขาต้องออกจากออสโล
892
01:32:15,247 --> 01:32:16,832
สิบ
893
01:32:19,795 --> 01:32:21,178
เก้า
894
01:32:23,464 --> 01:32:24,873
แปด.
895
01:32:28,542 --> 01:32:29,544
เซเว่น
896
01:32:29,585 --> 01:32:30,912
หก
897
01:32:42,832 --> 01:32:44,105
ห้า
898
01:32:48,440 --> 01:32:49,624
สี่
899
01:32:52,455 --> 01:32:53,872
สาม
900
01:32:56,762 --> 01:32:58,254
สอง
901
01:33:00,828 --> 01:33:02,374
หนึ่ง.
902
01:33:07,912 --> 01:33:09,245
ศูนย์
903
01:33:09,505 --> 01:33:14,495
สวัสดี ฉันชื่อ คาริ เบรกเก้
ฉันขอคุยกับลินดา ซอคสตัดได้ไหม
904
01:33:16,872 --> 01:33:19,245
- สวัสดี ฉันชื่อ--
- คาริ?
905
01:33:21,451 --> 01:33:23,664
ฉันพบคุณ
ฉันหาคุณเจอแล้ว
906
01:33:25,497 --> 01:33:27,870
คุณรู้ว่าฉันทำงานที่ไหน
907
01:33:32,705 --> 01:33:37,051
มันตั้งใจจะเป็นเสมอ
มีหลายสิ่งหลายอย่าง ...
908
01:33:39,288 --> 01:33:41,275
บางสิ่งบางอย่างเชื่อมโยงเราเข้าด้วยกัน
909
01:33:41,395 --> 01:33:42,874
ฉันพบคุณที่นี่ใช่ไหม?
910
01:33:50,675 --> 01:33:52,215
ทุกอย่างเป็นระเบียบ
911
01:33:59,288 --> 01:34:01,401
มีบางอย่างที่...
912
01:34:01,514 --> 01:34:03,120
ขอโทษ.
913
01:34:04,452 --> 01:34:05,995
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
914
01:34:13,216 --> 01:34:14,624
- ฟังฉันนะ
- คาริ?
915
01:34:15,165 --> 01:34:16,453
เพียงแค่รอ!
916
01:34:18,662 --> 01:34:19,982
ฉันรักคุณ
917
01:34:20,115 --> 01:34:21,203
คาริ.
918
01:34:22,205 --> 01:34:24,370
ทุกอย่างประสานกันตอนนี้
919
01:34:24,436 --> 01:34:26,584
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.
920
01:34:27,850 --> 01:34:29,265
หยุดมัน!
921
01:34:30,747 --> 01:34:32,750
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป ...
922
01:34:32,898 --> 01:34:34,898
คุณ...
923
01:34:40,463 --> 01:34:41,870
ฟิลลิป.
924
01:34:42,063 --> 01:34:43,953
เฮ้...
925
01:34:47,330 --> 01:34:48,663
เฮ้...
926
01:34:50,080 --> 01:34:51,745
ฟิลลิป?
927
01:34:53,856 --> 01:34:55,787
- คาริ?
- แค่...
928
01:34:58,997 --> 01:35:01,663
มาเลย
929
01:35:02,247 --> 01:35:03,661
ลุกขึ้น.
930
01:36:02,669 --> 01:36:05,963
เอริคคงจะจากไปโดยไม่มี
กล่าวคำอำลากับฟิลลิปหรือเพื่อนๆ ของเขา
931
01:36:10,788 --> 01:36:14,374
เขาจะได้พบอพาร์ตเมนต์เล็กๆ
ที่เขาเขียนได้
932
01:36:17,953 --> 01:36:22,120
เอริคจะยอมให้ไม่มีอะไรมารบกวน
ด้วยแรงกระตุ้นที่สร้างสรรค์ของเขา
933
01:36:24,100 --> 01:36:28,301
ขัดแย้งกับการขาดเพื่อนและครอบครัว
จะได้เป็นแรงบันดาลใจให้เขา
934
01:36:39,705 --> 01:36:44,747
หลังจากทำงานหนักมาหลายเดือน
เขาคงจะเขียนนิยายของเขาจบแล้ว
935
01:36:45,078 --> 01:36:49,413
ฤดูใบไม้ร่วงหน้า หนังสือเล่มที่สองของเอริค
จะได้รับการตีพิมพ์ในประเทศนอร์เวย์
936
01:36:50,120 --> 01:36:52,833
- ความคาดหวังของการหลงลืม
- หนังสือเล่มนี้จะได้รับการวิจารณ์ที่หลากหลาย
937
01:36:52,918 --> 01:36:55,254
และจุดประกายการอภิปรายทางวรรณกรรม
938
01:36:55,295 --> 01:36:59,164
ศาสตราจารย์จากเดนมาร์ก
จะพูดในบทความ:
939
01:36:59,205 --> 01:37:05,544
“ขณะนี้นอร์เวย์มีผู้เขียนสองคน
ที่สนใจ: สเตน เอกิล ดาห์ล และเอริค ฮอยอาส”
940
01:37:05,585 --> 01:37:11,206
เอริคจะรู้สึกเหินห่างจากความวุ่นวายนี้
กำลังเขียนหนังสือเล่มใหม่ของเขา
941
01:37:11,310 --> 01:37:15,464
{\an8}น่าประหลาดใจที่กระแสฮิตถล่มทลาย
เป็นนวนิยายเปิดตัวซึ่งมียอดขายเกือบเท่าตัว
942
01:37:15,505 --> 01:37:17,592
- เป็นสิ่งพิมพ์เกี่ยวกับสำนักพระราชวัง
- ฉบับที่ 3!
943
01:37:17,652 --> 01:37:21,124
การมาถึงของยุค มหากาพย์ออสโล:
วงเวียนของ Henning Jensen
944
01:37:21,392 --> 01:37:23,710
มันเป็นการโจมตีธนาคารโลก
945
01:37:23,908 --> 01:37:26,325
ความขัดแย้งเหนือ-ใต้
946
01:37:26,412 --> 01:37:29,533
- นั่นอาจไม่ชัดเจนสำหรับทุกคน
- ไม่
947
01:37:29,662 --> 01:37:33,370
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
948
01:37:33,712 --> 01:37:35,664
ซื้อเลย สำคัญ!
949
01:37:47,872 --> 01:37:52,330
หลังจากอยู่ต่างประเทศหนึ่งปี เอริคคงจะรู้สึกได้
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
950
01:37:58,687 --> 01:38:01,080
พวกเขาคงจะได้พบกันอีกครั้งที่ร้านกาแฟ
951
01:38:01,233 --> 01:38:03,544
หรือที่ร้านอาหาร...
952
01:38:03,955 --> 01:38:04,960
ไม่ ไม่...
953
01:38:05,167 --> 01:38:06,830
คงจะเป็นงานแต่งงาน
954
01:38:30,287 --> 01:38:31,964
คาริ เจ๋งครับ
955
01:38:34,497 --> 01:38:35,984
เธอเป็นพยาบาลของฉัน
956
01:38:36,080 --> 01:38:38,120
ทำให้แน่ใจ
ฉันกินยา
957
01:38:38,527 --> 01:38:41,464
แต่งตัวให้ถูกต้อง
ให้ฉันอาบน้ำฟองน้ำ...
958
01:38:45,375 --> 01:38:46,379
นะ...
959
01:38:47,162 --> 01:38:49,370
จริงๆ แล้วเราค่อนข้างมีความสุข
960
01:38:53,306 --> 01:38:55,353
พวกคุณทุกคนมีแฟนแล้ว
961
01:38:55,516 --> 01:38:56,801
คนทรยศ!
962
01:38:57,714 --> 01:39:00,870
คุณไม่ได้ให้ทางเลือกแก่เรา
วิ่งออกไปแบบนั้น
963
01:39:03,663 --> 01:39:04,788
ควิซลิ่ง.
964
01:39:04,877 --> 01:39:06,048
ไม่...
965
01:39:06,537 --> 01:39:07,953
ฉันกลับมาที่มหาวิทยาลัยแล้ว
966
01:39:08,810 --> 01:39:10,787
ใช่? เรียนอะไร?
967
01:39:12,080 --> 01:39:14,214
อาจจะดูโง่ แต่...
968
01:39:14,640 --> 01:39:17,120
ฉันกำลังเรียนจิตวิทยา
969
01:39:18,924 --> 01:39:20,275
เยี่ยมมาก!
970
01:39:20,372 --> 01:39:23,482
เอริคคงจะกลัว
เธอคิดว่าเขาน่าขัน
971
01:39:23,619 --> 01:39:27,374
เขาคิดจริงๆ
มันเป็นการแสดงออกถึงความรักที่น่าประทับใจ
972
01:39:27,727 --> 01:39:29,370
เขาฆ่าตัวตายเหรอ?
973
01:39:29,955 --> 01:39:31,120
ใช่.
974
01:39:32,374 --> 01:39:34,541
- ฉันคิดว่าคุณรู้
- ไม่
975
01:39:35,497 --> 01:39:37,330
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
976
01:39:38,330 --> 01:39:40,453
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม?
977
01:39:44,580 --> 01:39:47,000
คือเขามีแฟนแค่สองคน
978
01:39:48,248 --> 01:39:49,980
หนึ่งบ้าไปแล้ว
979
01:39:50,087 --> 01:39:53,287
อีกคนหนึ่งหนีออกนอกประเทศ
นั่นคือฟาง...
980
01:39:54,506 --> 01:39:56,340
ไม่ ฉันไม่รู้
981
01:39:57,745 --> 01:40:00,276
เพลงต่อไปนี้ขอมอบให้
ถึงพี่ชายของฉัน เกียร์ร์...
982
01:40:00,376 --> 01:40:03,703
ที่กำลังก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งในพรรค
983
01:40:05,663 --> 01:40:08,150
หวังว่าเขาจะไม่ได้รับ...
984
01:40:08,892 --> 01:40:11,294
“นายกฯ รุมกระทืบ”!
985
01:41:02,578 --> 01:41:06,455
วันรุ่งขึ้น ฟิลลิปคงจะบอกเอริค
เขาชอบหนังสือของเขามากแค่ไหน
986
01:41:06,714 --> 01:41:09,556
พวกเขาคงได้พูดคุยกัน
การฆ่าตัวตายของ S. E. Dahl
987
01:41:09,620 --> 01:41:13,426
ก่อนฟิลลิป
บอกว่าเขาบังเอิญเจอสวีน
988
01:41:13,537 --> 01:41:15,912
ดูเหมือนเขาจะเสียใจที่ทำร้ายคุณ
989
01:41:16,750 --> 01:41:17,771
ฉัน?
990
01:41:17,955 --> 01:41:22,538
ความคิดเห็นของ Phillip จะเป็นแรงบันดาลใจให้กับ Erik
เพื่อทำงานนวนิยายเรื่องต่อไปของเขาต่อไป
991
01:41:22,661 --> 01:41:24,745
- จริงจังเหรอ?
- ใช่.
992
01:41:28,775 --> 01:41:30,214
แล้วคุณล่ะ
993
01:41:30,255 --> 01:41:31,787
คุณจะไม่เขียนเหรอ?
994
01:41:32,165 --> 01:41:33,995
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
995
01:41:38,788 --> 01:41:42,287
แม้ว่าบางทีวิญญาณจะขยับฉันอีกครั้ง
996
01:41:42,475 --> 01:41:44,078
เหมือนครั้งที่แล้ว
997
01:42:20,247 --> 01:42:21,414
สิบ
998
01:42:21,620 --> 01:42:23,664
- เก้า...
- หยุดมัน.
999
01:42:24,674 --> 01:42:26,037
แปด,
1000
01:42:26,412 --> 01:42:28,787
เจ็ด หก ห้า
1001
01:42:31,538 --> 01:42:32,913
สี่.
1002
01:42:33,497 --> 01:42:34,914
สาม.
1003
01:42:36,663 --> 01:42:38,122
สอง.
1004
01:42:40,341 --> 01:42:41,214
หนึ่ง.
1005
01:42:41,255 --> 01:42:42,874
หยุด